Перевод текста песни No Vonneguts, No Glory - Dangers

No Vonneguts, No Glory (оригинал)

Cowboys or indians?
Pinkerton to Taliban
Tijuana to Nicaragua:
It smells like fear
Vietnam to Afghanistan:
It tastes like tears
They’re crying, crying, they’re crying their eyes
They’re dying, dying, they’re dying to stay alive
I have a dream
I’m down on my knees
Choking
Gagging
I hear a voice
Stuck on repeat
It says
«Place your right hand over your heart
Ready, begin,»
But I won’t
I won’t pledge
I won’t pledge allegiance 'til
You pledge to never kill another human being
N.R.A.
to Enola Gay:
The end is near
Yes, I object
Just like Vonnegut
I’ll have none of it:
Long live Ice-9

Ни Воннегутов, Ни Славы (перевод)

Ковбои или индейцы?
Пинкертон в Талибан
из Тихуаны в Никарагуа:
Пахнет страхом
из Вьетнама в Афганистан:
На вкус как слезы
Они плачут, плачут, они плачут глазами
Они умирают, умирают, они умирают, чтобы остаться в живых
У меня есть мечта
я стою на коленях
Задыхаясь
рвотные позывы
я слышу голос
Застрял на повторе
Это говорит
«Положи правую руку на сердце
Готов, начинай,»
Но я не буду
я не обещаю
Я не буду присягать на верность, пока
Вы обязуетесь никогда не убивать другого человека
Н.Р.А.
Эноле Гей:
Конец близок
Да, я возражаю
Прямо как Воннегут
Я не буду иметь ничего из этого:
Да здравствует Лед-9