Перевод текста песни Bottom of the 9th Ward - Dangers

Bottom of the 9th Ward (оригинал)

It’s raining, it’s pouring
This story’s getting oh so boring
And what else did you expect?
When it rains, someone always gets wet
So it’s searchlights
Or the shadows
With a newscast like that, Dan, I’d rather the gallow
‘Cause i ain’t seen a life vest in days
That ain’t strapped round the eyewitness men
Making dayjobs out of your dismay
When the saints go marching into the streets
It’s too bad they won’t know how to swim
It’s pouring
It’s raining
But from this couch it seems much more like entertaining
Oh, what the fuck’s wrong with me?
All these bodies float 'round my head, your town
And i still sleep so damned flawlessly
When the saints go marching into the streets
I’ll be the one fast asleep
Too selfish to weep
If I could, yes I would, but it seems I can’t
I’m sorry
When the revolution comes to this land
(Oh lord, I want to be in that number)
When we rich go out and stack those sandbags
(I want to be in that number)
When we all have enough water to drink
(Please, please let me be in that number)
When our leaders learn to cry at our feet
(I want to be in that number)
When the saints go marching in

Дно 9-го отделения (перевод)

Идет дождь, льет
Эта история становится такой скучной
А чего еще вы ожидали?
Когда идет дождь, кто-то всегда промокает
Так что это прожекторы
Или тени
С такими новостями, Дэн, я бы предпочел виселицу
Потому что я не видел спасательный жилет несколько дней
Это не связано с очевидцами
Делайте повседневную работу из-за вашего беспокойства
Когда святые маршируют по улицам
Жаль, что они не умеют плавать
Льет как из ведра
Идет дождь
Но с этого дивана это больше похоже на развлечение
О, что, черт возьми, со мной не так?
Все эти тела плавают вокруг моей головы, твой город
И я все еще сплю так чертовски безупречно
Когда святые маршируют по улицам
Я буду крепко спать
Слишком эгоистичен, чтобы плакать
Если бы я мог, да, я бы, но, похоже, я не могу
Мне жаль
Когда революция придет на эту землю
(О господи, я хочу быть в этом числе)
Когда мы, богатые, выходим и складываем эти мешки с песком
(Я хочу быть в этом числе)
Когда у всех нас будет достаточно воды, чтобы пить
(Пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне быть в этом номере)
Когда наши лидеры учатся плакать у наших ног
(Я хочу быть в этом числе)
Когда святые маршируют