Перевод текста песни Outro - Danakil

Outro (оригинал)

Juste en passant,
avant de vous laisser
Qui sommes-nous?
Gens de la campagne ou de la ville
D’un peu partout
Nous sommes le peuple qui s’indigne
On est là, on a lu
Et des langues se délient
Car ce qu’on trouve dans les livres
Nous éclaire, nous délivre
Comprendre qui l’on est
Pour faire sa révolution
C’est en paix que nous venons
Car c’est elle que nous voulons
Et la justice,
Il faudra bien l’accorder
Faire éclater le mensonge
Captez-vous le message?
Assumées,
Les erreurs qui firent de nous des insoumis
Partager le pain
Distribuer les profits
Le cœur des hommes gronde drôle de monde
Où pour se faire entendre il faut mener la fronde
Refrain
Assez parlé
Maintenant il est temps de nous entendre
Assez tardé
La jeunesse est lasse de vous attendre
Assez parlé,
Je dis, il va falloir nous entendre
Assez tardé
Maintenant vous devez comprendre
La politique émet les lois
Pour pouvoir les enfreindre
Mais toi et moi, devons nous y astreindre
Les règles étaient faussées
Depuis le départ
Les plus forts on tout d’abord
Voulus faire bande à part
Mais chacun porte sa famille.
Plusieurs bouches à nourrir
Et des épaules à couvrir
Alors fais tourner
Après la rage vient le sommeil,
L’orage tue le soleil.
Tout est histoire de cycle
Les pages se renouvellent
Nous étions des enfants
Maintenant nous avons des enfants
Et la roue tourne inéluctablement
Ce qu’on transmettra se compte en milliard pas de dollars,
Non des milliards d’heures de joie
La la la la la la la
Refrain
(Maintenant vous devez comprendre)
(Les uns avec les autres, Danakil, 2014- Entre les lignes
Mettez vous bien.
A tous ceux qui nous suivent et qui nous poussent.
One love.
Et à bientôt sur les routes)
(Merci à Amande pour cettes paroles)

Другое (перевод)

Кстати,
прежде чем ты уйдешь
Кто мы?
Деревенские или городские жители
Отовсюду
Мы возмущенные люди
Мы здесь, мы прочитали
И языки развязаны
Потому что то, что мы находим в книгах
просвети нас, избавь нас
Понять, кто мы
Чтобы сделать свою революцию
Мы приходим с миром
Потому что она та, которую мы хотим
И справедливость,
Это должно быть предоставлено
Бюст ложь
Вы получаете сообщение?
Предполагается,
Ошибки, которые сделали нас бунтарями
Поделись хлебом
Распределяйте прибыль
Сердца мужчин гудит смешной мир
Куда быть услышанным надо вести рогатку
хор
достаточно разговоров
Теперь пришло время услышать нас
довольно поздно
Молодежь устала ждать тебя
Хватит говорить,
Я говорю, нам придется это выслушать
довольно поздно
Теперь вы должны понять
Политика принимает законы
Чтобы иметь возможность их сломать
Но мы с тобой должны придерживаться этого
Правила были нарушены
С самого начала
Сильнейшие идут первыми
Хотел стоять в стороне
Но каждый несет свою семью.
Много ртов, чтобы кормить
И плечи, чтобы прикрыть
Так спина
После ярости приходит сон,
Буря убивает солнце.
Все дело в цикле
Страницы обновляются
мы были детьми
теперь у нас есть дети
И колесо вращается неотвратимо
То, что мы будем передавать, исчисляется миллиардами, а не долларами.
Нет миллиардов часов радости
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
хор
(Теперь вы должны понять)
(Друг с другом, Данакиль, 2014- Между строк
Поправляйся.
Всем тем, кто следует за нами и подталкивает нас.
Единственная любовь.
И до скорой встречи на дорогах)
(Спасибо Аманде за эти тексты)