Перевод текста песни Mahatma - Danakil

Mahatma (оригинал)

Permettez moi d’ouvrir une correspondance
Je vous écris cette lettre pour témoigner à distance
Je garde un œil sur vous malgré mon absence
Privé d’enveloppe charnelle présent dans vos consciences
Mahatma, tel est le nom qu’ils m’ont donné
Pour voir la justice triomphé par la paix
J’ai rêvé d’une Inde unie juste et indivisible
Indépendante et réunie d’une armée sans fusils
Naviguer sur les eaux calmes une fois passer les remous
Mêler dans l'équipage musulmans et indous
L’Angleterre elle même a fini par faire marche arrière
L’esprit repousse les barrières
Des millions pour me suivre un seul pour me stopper…
Après s'être incliné
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
J’ai passé mon tour à vous de prendre le votre
La sagesse est en vous soyez en les apôtres
A ce qu’il m’est permis de voir depuis mon vieux nuage
La route reste longue mon rêve prend de l’age
J’ai gouté aux fer de apartheid
J’y ai pris attention
Mensonges et violences tournées en institutions
Il fallait contrer ce démon… il fallait contrer ce démon
Il a fait de nous des hommes
Reste à voir ce que les hommes feront d’elle
La haine tourne toujours sur elle même
Les générations passent et les crimes d'état s’enchainent
Afrique du sud Rwanda Israël ou Sahel
Pour ne citer que ceux là le calme a quitter ces lieux là
Après mon départ ici vers l’au delà
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Et pour la suite, ils vous faudra de la patience
Mais la force de l'âme suivez mon expérience
Dépassent la force des lames oui l’amour est une science
L’arme de reconstruction en laquelle donner sa confiance
Pour les siècles a venir je resterais votre témoin
Au dessus de vos têtes d’où je soignerais les miens…
Je joindrai les mains pour que les hommes comprennent
Que leurs destins ne fait qu’un
Que leurs dieu ne fait qu’un
Que leurs bonheurs ne fait qu’un
Quand justice et liberté sont des droits divins
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages,…
Mahatma…

Махатма (перевод)

Разрешите открыть переписку
Я пишу вам это письмо, чтобы дать показания удаленно
Я слежу за тобой, несмотря на мое отсутствие
Лишенный плотской оболочки, присутствующей в вашей совести
Махатма, это имя они дали мне
Чтобы справедливость восторжествовала над миром
Я мечтал о единой Индии, справедливой и неделимой.
Независимый и воссоединившийся из армии без оружия
Перемещайтесь по спокойным водам, минуя водовороты
Смешайте в экипаже мусульман и индусов
Сама Англия в конечном итоге отступила
Дух отодвигает преграды
Миллионы следуют за мной, только один остановит меня...
После поклона
И несмотря на мою работу и все семена, посаженные на моем пути
Видя, как твои слезы текут из моего облака
Итак, дождь льет на ваши лица
Да, несмотря на мою работу и все мечты, оставшиеся после меня.
Видя, как твои слезы текут из моего облака
Итак, дождь льет на ваши лица
Я передал тебе свою очередь, чтобы взять твою
Мудрость в том, чтобы ты был в апостолах
Что мне разрешено видеть из моего старого облака
Дорога остается длинной, моя мечта стареет
Я попробовал утюги апартеида
я обратил на это внимание
Ложь и насилие снято в учреждениях
Пришлось противостоять этому демону ... пришлось противостоять этому демону
Он сделал нас мужчинами
Остается посмотреть, что с ней сделают мужчины.
Ненависть всегда включается сама
Проходят поколения и следуют государственные преступления
Южная Африка Руанда Израиль или Сахель
Назвать только тех, спокойно оставить эти места там
После моего отъезда сюда в загробную жизнь
И несмотря на мою работу и все семена, посаженные на моем пути
Видя, как твои слезы текут из моего облака
Итак, дождь льет на ваши лица
Да, несмотря на мою работу и все мечты, оставшиеся после меня.
Видя, как твои слезы текут из моего облака
Итак, дождь льет на ваши лица
А в остальном вам понадобится терпение
Но стойкость следует моему опыту
Превзойти силу лезвий да любовь это наука
Восстанавливающее оружие, чтобы доверять
На века вперед я буду вашим свидетелем
Над вашими головами, откуда я буду ухаживать за своими ...
Я сложу руки, чтобы мужчины поняли
Что их судьбы едины
Что их боги едины
Что их счастье одно
Когда справедливость и свобода - божественные права
И несмотря на мою работу и все семена, посаженные на моем пути
Видя, как твои слезы текут из моего облака
Итак, дождь льет на ваши лица
Да, несмотря на мою работу и все мечты, оставшиеся после меня.
Видя, как твои слезы текут из моего облака
Итак, дождь льет на ваши лица, ...
Махатма…