Перевод текста песни Ensemble - Danakil

Ensemble (оригинал)

Dédicace au 24 mars 2001, premier concert du crew
À tous nos anciens!
J’en ai passé des journées à me demander s’il fallait
Écrire toutes mes pensées sur ces morceaux de papier
J’ai fini par m'écouter, première chanson chantée
Premier texte gratté sur mes premiers cahiers
Ça y est, la machine est lancée, l’animal est lâché
Aujourd’hui, le destin va trancher
Flashes, group électrogène, Sud de la Franc
Et dans l’air, un doux parfum de vacances
C’est l'été, les manteaux sont laissés de côté
Pour la première fois, Danakil est en tournée
2001, levez levez levez haut les mains
Montez dans le train sur la route des embruns
Oh ça y est, on y est, on a posé le pied
Sur la première marche du grand escalier
Les liens se resserrent, les frères deviennent des alliés
Ensemble, on franchira les paliers
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Le premier album devait être le dernier
Comme un souvenir au cas où tout s’arrêterait
Mais la chance a tourné, l’album a trouvé
Sa place dans les bacs et les gens nous ont retrouvés
Dispo dans les shops après les folies de l'été
On lâche un autre album, mais qui va nous arrêter?
Dialogue de sourds, on raconte la vie de Marley
Un son qui fera parler
La magie fait du rêve une réalité
On enchaîne concerts, festivals et tournées
Puis le premier Olympia, symbôle et fierté
Sur le crew, le regard a changé
On continue d’avancer, troisième album
Écho du temps entre Bamako et Kingston
Les voyages font se rencontrer les gens
2010 au Mali, Danakil et Natty Jean
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Yeah, tu le sais
Natty Jean dans la danse
Ladies and gentlemen
C’est la suite qui commence
Aéroport de Bamako, premier contact avec le groupe
J’l’ignore mais mon destin vient de changer de route
Embarqué dans le tour, et les bagages sont dans la soute
Direction Paris Paname j’ai plein d’espoir et peu de doutes
C’est une page qui se tourne, une bousculade de sentiments
Fallait qu’je prenne beaucoup d’recul pour pouvoir lire ça lentement
Nouvelle étape, nouveau challenge qui m’attend avec ce crew
Additionner nos différences et puis se serrer les coudes
À chaque date, une grosse claque, à chaque place, nouvel impact
Des étapes qui nous marquent mais les valeurs sont intactes
Chacun son paradis sachant que l’union fait la force
Et pourquoi n’pas prôner l’espoir en ce monde qui tourne à l’atroce
On a compris que le public voulait un message véridique
Je me souviens, le 32 mars, on était à Place République
On n’a pas réponse à tout alors disons qu’c’est le destin
Je souhaite qu’avec le temps qui passe, ces mots deviennent ton dessein
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé

Ensemble (перевод)

Посвящение 24 марта 2001 г., первому концерту группы.
Всем нашим выпускникам!
Я провел дни, задаваясь вопросом, должен ли я
Напишите все мои мысли на этих листах бумаги
Я закончил тем, что послушал себя, первую песню спел
Первый нацарапанный текст на моих первых блокнотах
Все, машина запущена, животное выпущено
Сегодня судьба решит
Вспышки, генератор, юг Франции
А в воздухе сладкий аромат отпуска
Это лето, пальто не учитываются
Данакиль впервые в туре
2001, поднимите, поднимите, поднимите руки высоко
Садитесь в поезд по дороге брызг
О, вот и все, мы идем, мы ступили
На первой ступеньке парадной лестницы
Узы затягиваются, братья становятся союзниками
Вместе мы переступим порог
Судьба не намечена
Нет любви без правды
Четыре согласных и три гласных
Данакил моя личность
Как цвета радуги
Естественный и решительный
Первый альбом должен был стать последним
Как память на случай, если все закончится
Но удача отвернулась, альбом нашел
Его место в закромах и люди нашли нас
Доступен в магазинах после безумия лета
Мы выпускаем очередной альбом, но кто нас остановит?
Диалог глухих, мы рассказываем жизнь Марли
Звук, который будет говорить
Волшебство воплощает мечты
Проводим концерты, фестивали и гастроли
Затем первая Олимпия, символ и гордость
На экипаже вид изменился
Мы продолжаем двигаться дальше, третий альбом
Эхо времени между Бамако и Кингстоном
Путешествия объединяют людей
2010 г. в Мали, Данакил и Нэтти Джин
Судьба не намечена
Нет любви без правды
Четыре согласных и три гласных
Данакил моя личность
Как цвета радуги
Естественный и решительный
Да, ты знаешь
Нэтти Джин в танце
дамы и господа
Это продолжение, которое начинается
Аэропорт Бамако, первый контакт с группой
Я не знаю, но моя судьба только что изменила курс
Сели в тур, а багаж в багажном отделении
Направление Paris Paname у меня полно надежд и мало сомнений
Это страница, которая переворачивается, прилив чувств
Мне пришлось сделать шаг назад, чтобы прочитать это медленно
Новый этап, новый вызов, ожидающий меня с этой командой
Суммируя наши различия, а затем держась вместе
На каждом свидании большая пощечина, на каждом месте новый удар
Шаги, которые отмечают нас, но ценности не повреждены
У каждого есть свой рай, зная, что сила в единстве
И почему бы не проповедовать надежду в этом мире, который превращается в жестокость
Мы поняли, что общественность хотела правдивого сообщения
Я помню, 32 марта мы были на площади Республики.
У нас нет всех ответов, так что скажем, это судьба
Я хочу, чтобы со временем эти слова стали твоей целью
Судьба не намечена
Нет любви без правды
Четыре согласных и три гласных
Данакил моя личность
Как цвета радуги
Естественный и решительный