Перевод текста песни The Old Republic - Dan Bull

The Old Republic (оригинал)

Downloadable content’s a load of nonsense
I won’t give them one cent
It wouldn’t be conscientious
Encouraging dodgy ventures
Like when you’ve been robbed
Do you get your property straight back from the fences?
I wanna know what the defence is
Hence this musical census
Pay attention to community consensus
To prevent this backlash of hashtags
And truly contentious lambasts, e.g.
«I hope you’re shoving your Prothean
Up your fallopian»
No wonder the planet’s becoming dystopian
Draconian Napoleons invoking pandemonium
And I might be blowin' my own euphonium
By «in' this
But I know I’m not the only one that’s pissed
My data’s trapped inside the disc
Sat in lines of script
And I have to pay to take it out
What kind of shit is this?
It’s the DLC PLC
Where we make money sellin' people
Things that were free
Welcome to the DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
No need to be dishonest
The incompleted product’s a piece of bollocks
So please give me the pieces of it
And leave my wallet, I need the dollars
But don’t be extremely bothered
I’ll probably buy the sequel of it
'Cause that’s the key
The reason it keeps on happening, it’s obvious
If you pay them quids they take the piss
And get away with it
Until they’re pinchin' all your paper
Like a paperclip
«And what would our forefathers
Have thought of horse armor?
It’s all rather an awful palaver
Perhaps I should make a call and talk to Obama»
You’re causing drama
And according to the laws of karma
Stir the water, sure enough
Of course you’ll taunt the poor piranhas
So try to pull my jaws apart
I’m sure you can’t
I’m sinkin' my teeth into the greed
Inherently buried in DLC things
Hidden fees and prices surprising me like bee stings
«Is it any wonder we punters are seething»
At the DLC PLC
Where we make money sellin' people
Things that were free
Welcome to DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
I’m sorry, but Verse 3 is only available in the Premium version of this song
If you would like to acquire the Premium version
Then please bend over with your VISA, American Express or MasterCard lodged
tightly between your buttocks
Thank you for your continued loyalty
From everybody
At the DLC PLC
Where we make money sellin'
People things that were free
Welcome to DLC PLC
Where we charge you for things
You bought previously
The DLC PLC
The DLC PLC
Downloadable content… what is it?
What use does it have?
What function does
it serve?
I mean, obviously I know the answer, but it’s a sort of rhetorical
question I suppose.
So maybe you think about it whether… whether it’s good
for the gaming community, whether it’s good for the industry, what your
thoughts about it are.
I’m very keen to know!

Старая Республика (перевод)

Загружаемый контент — полная ерунда
Я не дам им ни цента
Это было бы не по совести
Поощрение сомнительных предприятий
Например, когда вас ограбили
Получаете ли вы свою собственность прямо из-за забора?
Я хочу знать, что такое защита
Отсюда и эта музыкальная перепись
Обратите внимание на консенсус сообщества
Чтобы предотвратить негативную реакцию хэштегов
И действительно спорные ламбасты, например.
«Надеюсь, ты пихаешь свой протеанский
вверх по фаллопиям»
Неудивительно, что планета становится антиутопией
Драконовские Наполеоны вызывают столпотворение
И я мог бы взорвать свой собственный эуфониум
По «в этом»
Но я знаю, что я не единственный, кто злится
Мои данные застряли внутри диска
Сидел в строчках сценария
И я должен заплатить, чтобы взять его
Что это за дерьмо?
Это DLC PLC
Где мы зарабатываем деньги, продавая людей
Вещи, которые были бесплатными
Добро пожаловать в DLC PLC
Где мы взимаем плату за вещи
Вы купили ранее
Не нужно быть нечестным
Незавершенный продукт — это ерунда
Так что, пожалуйста, дайте мне его кусочки
И оставь мой кошелек, мне нужны доллары
Но не беспокойтесь
Я, вероятно, куплю продолжение этого
Потому что это ключ
Причина, по которой это происходит, очевидна.
Если вы платите им, они облажаются
И уйти с ним
Пока они не схватят всю твою бумагу
Как скрепка
«И что бы наши предки
Думали о конских доспехах?
Это все скорее ужасная болтовня
Возможно, мне стоит позвонить и поговорить с Обамой»
Вы вызываете драму
И по законам кармы
Размешайте воду, конечно
Конечно, вы будете насмехаться над бедными пираньями
Так что попробуй раздвинуть мои челюсти
Я уверен, что ты не можешь
Я вонзаю зубы в жадность
Похоронен в вещах DLC
Скрытые сборы и цены удивляют меня, как укусы пчел
«Стоит ли удивляться, что мы, игроки, бурлим»
В ПЛК DLC
Где мы зарабатываем деньги, продавая людей
Вещи, которые были бесплатными
Добро пожаловать в DLC ПЛК
Где мы взимаем плату за вещи
Вы купили ранее
Извините, но куплет 3 доступен только в Премиум-версии этой песни.
Если вы хотите приобрести Премиум-версию
Затем, пожалуйста, наклонитесь с вашей картой VISA, American Express или MasterCard.
плотно между ягодицами
Спасибо за вашу постоянную лояльность
От всех
В ПЛК DLC
Где мы зарабатываем деньги, продавая
Люди вещи, которые были бесплатными
Добро пожаловать в DLC ПЛК
Где мы взимаем плату за вещи
Вы купили ранее
DLC ПЛК
DLC ПЛК
Загружаемый контент… что это такое?
Какая от него польза?
Какую функцию выполняет
это служить?
Я имею в виду, очевидно, я знаю ответ, но это своего рода риторический
вопрос, я полагаю.
Так что, может быть, вы думаете об этом, хорошо ли это
для игрового сообщества, хорошо ли это для индустрии, какова ваша
мысли об этом есть.
Я очень хочу знать!