Перевод текста песни I've Got a Bone - Dan Bull

I've Got a Bone (оригинал)

Well, hello again, friend!
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
I’ve had my skull crunched thirteen times
Soil, where my brain is, a dirty mind
Full of naughty nursery rhymes
Poor me, pour me a drink 'cause I’m thirsty
Dry as a bone
'Cause my throat’s exposed to the elements
I’m the result of an awful experiment
I’m a living skeleton
Devoid of any melanin or keratin
This specimen’s a miracle of medicine
Who will crush your skeleton to gelatin
So, that you’re resembling a jelly trembling
When you hear my bones rattle, feel the adrenaline
Levels in your medulla, rising like the theremin!
Bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Hello, Jack-o'-Lantern, how the hell have you been?
I haven’t seen you since Halloween
And that was pretty harrowing
I’m nothing but bone and marrow
I’m rocking a bow and arrow
Like some kind of low-fat Rambo
Don’t wear clothes, I go commando
Don’t wear pants, I’m butt-naked
But my butt is just grey
'Cause ain’t no junk in this trunk
No wonder my butt’s aching
I can’t sit down, I can’t do any sun-bathing
It’s frustrating, I just wish the game was updated
All I want’s some muscles and a sun-tan, honey
But until I get 'em, killing you’s a fun plan, sonny
So, better start running when you hear my bones rattling
A rat-tat-tatting on your door before I bash it in!
I’ve got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Better stay in 'til the next day
I’m a walking X-ray
More malnourished than children
Drinking milk products from Nestlé
I’m burning up in the sun-beams
I should have put on my sun-cream
But I don’t have any skin to rub into
Or fingers to rub with, it’s something
That I’ve had to adapt to by standing in the lakes
Or hiding under my rusty iron helmet 'til it breaks
It’s a handicap I’m angry at
And now, I’m in a bad mood
So, I’m redirecting my frustration
Aim it at you!
Hello again, friend
I’m a skeleton
Returning from the dead
Determined to be relevant again
So, I’m following trends
From the Nether to the End
And I’ve…
Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being
I know where you sleep
So, don’t make a peep
Close your eyes, don’t peek
Sweet dreams!
Ooh-ooh!
That’s a ghost sound, isn’t it?
Not a skeleton

У Меня Есть Кость (перевод)

Ну, привет еще раз, друг!
я скелет
Возвращение из мертвых
Решил снова быть актуальным
Итак, я слежу за тенденциями
Из Нижнего мира в конец
И я…
Есть кость, чтобы забрать с тобой, маленький человек
Кости, чтобы выбрать с вами, маленький человек
Я видел, где ты был, и мне это не нравится
У меня есть лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Я знаю, где ты спишь
Так что не пизди
Закрой глаза, не подглядывай
Сладких снов!
Мой череп хрустнул тринадцать раз
Почва, где мой мозг, грязный ум
Полный озорных детских стишков
Бедный я, налей мне выпить, потому что я хочу пить
Сухой как кость
Потому что мое горло открыто для элементов
Я результат ужасного эксперимента
Я живой скелет
Без меланина или кератина
Этот образец - чудо медицины
Кто раздавит твой скелет в желатин
Так, что ты похожа на желе дрожащее
Когда ты слышишь, как гремят мои кости, почувствуй адреналин
Уровни в вашем мозгу, поднимаются, как терменвокс!
Кости, чтобы выбрать с тобой, маленький человек
Кости, чтобы выбрать с вами, маленький человек
Я видел, где ты был, и мне это не нравится
У меня есть лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Я знаю, где ты спишь
Так что не пизди
Закрой глаза, не подглядывай
Сладких снов!
Привет, Светильник Джека, как ты, черт возьми, поживаешь?
Я не видел тебя с Хэллоуина
И это было довольно мучительно
Я всего лишь кости и мозг
Я раскачиваю лук и стрелы
Как какой-то нежирный Рэмбо
Не надевай одежду, я иду коммандос
Не надевай штаны, я голый
Но моя задница просто серая
Потому что в этом багажнике нет мусора
Неудивительно, что у меня болит задница
Я не могу сидеть, я не могу загорать
Это расстраивает, я просто хочу, чтобы игра была обновлена
Все, что я хочу, это немного мышц и загар, дорогая
Но пока я их не получу, убить тебя - забавный план, сынок.
Так что лучше начинай бежать, когда услышишь стук моих костей.
Крысиная тряпка на твоей двери, прежде чем я ее вышибу!
У меня есть к тебе претензии, маленький человек
Кости, чтобы выбрать с вами, маленький человек
Я видел, где ты был, и мне это не нравится
У меня есть лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Я знаю, где ты спишь
Так что не пизди
Закрой глаза, не подглядывай
Сладких снов!
Лучше остаться дома до следующего дня
Я ходячий рентген
Больше недоедают, чем дети
Питьевые молочные продукты от Нестле
Я сгораю в лучах солнца
Я должен был нанести свой солнцезащитный крем
Но у меня нет кожи, чтобы втираться
Или пальцы, чтобы потереть, это что-то
К чему мне пришлось приспособиться, стоя в озерах
Или прячусь под ржавым железным шлемом, пока он не сломается.
Это недостаток, на который я злюсь
А сейчас у меня плохое настроение
Итак, я перенаправляю свое разочарование
Направьте его на себя!
Привет еще раз, друг
я скелет
Возвращение из мертвых
Решил снова быть актуальным
Итак, я слежу за тенденциями
Из Нижнего мира в конец
И я…
Есть кость, чтобы забрать с тобой, маленький человек
Кости, чтобы выбрать с вами, маленький человек
Я видел, где ты был, и мне это не нравится
У меня есть лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Лук, чтобы стрелять в тебя, маленький человек
Я знаю, где ты спишь
Так что не пизди
Закрой глаза, не подглядывай
Сладких снов!
О-о-о!
Это призрачный звук, не так ли?
Не скелет