Перевод текста песни I'm a Zombie - Dan Bull

I'm a Zombie (оригинал)

I’m a zombie, life is lonely
I stroll through the night, hoping somebody might hold me
Hold me closely, grow to know me
Will you be my bro, please?
Can I call you homie?
Why, hi!
Fancy meeting you, what a great delight
Why’s a face as nice as thine about so late at night?
In case you’d like to join me, I’m about to take a hike
Wait, why are you heading off so quick without saying goodnight?
My etiquette’s refined, sensitive and kind
No resemblence to the lies, I’m a gentleman defined
But until the sun rises, you hole up in your house, and quarantine yourself,
though I’m not horrid for your health
I’m only waiting in the doorway, when are you coming out?
I want to play chase,
gonna follow you to Hell
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, polite and unimposing
I’ve been wrongly described as revolting
And quite frankly, I find that insulting
I’m a nice guy who happens to be moulding
Am I shallow?
Hell no!
I’m attracted to your brains
Something tells me they’ll be exactly to my taste
That really ain’t vanilla, remaking «Thriller»
Rip off your limbs and make a body pillow, real lady killer
The stuff on my shopping list isn’t often fresh
But I’ve got the best recipe for spuds and some rotten flesh
Let’s watch a box set, Netflix and kill
Oh, what a mess, I’m guessing ketchup was spilled, come back!
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, I want you to love me
I’ve waited for you so long and now I’m kind of hungry
You look lovely, succulently scrummy
I need you inside me, satisfy my tummy
You can hear me coming through the walls all muffled
How are we gonna scuffle then?
Sword or knuckles?
I see you punch trees, no wonder Steve’s so supple
Call me Green Aki, can I squeeze those muscles?
Me so subtle, please don’t struggle
You’ve got it muddled, I’m not looking for trouble
Just want a cuddle and I’m fuzzled why I get rebuttals when I try to nuzzle and
snuggle
Now come on, let my brothers join the huddle
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
We are slowly decomposing
Our clothes are holding our bowels and our bones in
Bones that are slathered in guacamole
One day I’ll be a skeleton, 'til then we’re getting cozy
What force brought us here though?
Was it Notch or George Romero?
We’re not so sure but the more you avoid us
The more that we’re sure that you’ll join us, join us!
The zombie nation keeps increasing population
We live a simple life, free from complication
Chase you in the night and making basic conversation
Honestly, the aim isn’t creating confrontation
We’re a like-minded community, now join our congregation
You’re free to leave at any time, there’s no obligation
We’ll just need to confiscate your brain to keep for compensation
So we thank you in advance for your cooperation
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
What’s the use?
What’s the use?
What’s the use in all the fuss?
Once we were one of you, now you’ll be one of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!
One of us!

Я Зомби (перевод)

Я зомби, жизнь одинока
Я прогуливаюсь по ночам, надеясь, что кто-нибудь меня удержит.
Держи меня крепче, узнай меня
Ты будешь моим братом, пожалуйста?
Могу я называть тебя другом?
Почему, привет!
Необычное знакомство с вами, какое большое удовольствие
Почему такое красивое лицо, как у тебя, так поздно ночью?
Если вы хотите присоединиться ко мне, я собираюсь отправиться в поход
Подожди, почему ты так быстро уходишь, не пожелав спокойной ночи?
Мой этикет утонченный, чуткий и добрый
Нет сходства с ложью, я джентльмен по определению
Но пока солнце не взойдет, ты прячешься в своем доме и изолируешь себя,
хотя я не опасен для твоего здоровья
Я только жду в дверях, когда ты выходишь?
Я хочу играть в погоню,
пойду за тобой в ад
Я пойду за тобой, я пойду за тобой
Я пойду за тобой, хочешь ты этого или нет
Я пойду за тобой, я пойду за тобой
Я буду следовать за тобой вечно, что ты собираешься делать?
Я зомби, вежливый и ненавязчивый
Меня ошибочно назвали отвратительным
И, честно говоря, я нахожу это оскорбительным
Я хороший парень, который занимается лепкой
Я поверхностный?
Конечно нет!
Меня привлекают твои мозги
Что-то мне подсказывает, что они придутся мне по вкусу
Это точно не ваниль, ремейк «Триллера»
Оторви конечности и сделай подушку для тела, настоящий убийца леди
Товары в моем списке покупок не всегда свежие
Но у меня есть лучший рецепт картофеля и гнилой плоти.
Давайте посмотрим бокс-сет, Нетфликс и убьем
Ой, какой бардак, полагаю, кетчуп разлили, возвращайтесь!
Я пойду за тобой, я пойду за тобой
Я пойду за тобой, хочешь ты этого или нет
Я пойду за тобой, я пойду за тобой
Собираюсь следовать за тобой навсегда, что ты собираешься делать?
Я зомби, я хочу, чтобы ты любил меня
Я так долго ждал тебя, и теперь я немного голоден
Ты выглядишь прекрасно, сочно грязно
Ты нужен мне внутри меня, удовлетвори мой животик
Ты слышишь, как я иду сквозь стены приглушенно
Как мы будем драться тогда?
Меч или костяшки пальцев?
Я вижу, ты бьешь деревья, неудивительно, что Стив такой гибкий
Зови меня Грин Аки, могу я сжать эти мышцы?
Я такой тонкий, пожалуйста, не борись
Ты запутался, я не ищу неприятностей
Просто хочу обниматься, и я недоумеваю, почему я получаю опровержения, когда пытаюсь обнюхать и
прижиматься
Теперь давай, пусть мои братья присоединятся к толпе
Мы пойдем за тобой, мы пойдем за тобой
Мы будем следовать за вами, хотите вы этого или нет
Мы пойдем за тобой, мы пойдем за тобой
Собираюсь следовать за тобой навсегда, что ты собираешься делать?
Мы медленно разлагаемся
Наша одежда удерживает наши кишки и наши кости внутри.
Кости, покрытые гуакамоле
Однажды я стану скелетом, пока нам не станет уютно
Какая сила привела нас сюда?
Был ли это Нотч или Джордж Ромеро?
Мы не уверены, но чем больше вы избегаете нас
Чем больше мы уверены, что вы присоединитесь к нам, присоединяйтесь к нам!
Нация зомби продолжает увеличивать население
Мы живем простой жизнью, свободной от сложностей
Преследовать тебя ночью и вести простой разговор
Честно говоря, цель не в том, чтобы создать конфронтацию
Мы сообщество единомышленников, теперь присоединяйтесь к нашему собранию
Вы можете уйти в любое время, нет никаких обязательств
Нам просто нужно конфисковать ваш мозг, чтобы получить компенсацию.
Поэтому мы заранее благодарим вас за сотрудничество
Мы пойдем за тобой, мы пойдем за тобой
Мы будем следовать за вами, хотите вы этого или нет
Мы пойдем за тобой, мы пойдем за тобой
Собираюсь следовать за тобой навсегда, что ты собираешься делать?
Какая польза?
Какая польза?
Какой смысл во всей этой суете?
Когда-то мы были одним из вас, теперь вы будете одним из нас!
Один из нас!
Один из нас!
Один из нас!
Один из нас!
Один из нас!
Один из нас!
Один из нас!
Один из нас!