Перевод текста песни I'm a Zombie - Dan Bull

I'm a Zombie (оригинал)

I’m a zombie, life is lonely
I stroll through the night, hoping somebody might hold me
Hold me closely, grow to know me
Will you be my bro, please? Can I call you homie?
Why, hi! Fancy meeting you, what a great delight
Why’s a face as nice as thine about so late at night?
In case you’d like to join me, I’m about to take a hike
Wait, why are you heading off so quick without saying goodnight?
My etiquette’s refined, sensitive and kind
No resemblence to the lies, I’m a gentleman defined
But until the sun rises, you hole up in your house, and quarantine yourself,
though I’m not horrid for your health
I’m only waiting in the doorway, when are you coming out? I want to play chase,
gonna follow you to Hell
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, polite and unimposing
I’ve been wrongly described as revolting
And quite frankly, I find that insulting
I’m a nice guy who happens to be moulding
Am I shallow? Hell no! I’m attracted to your brains
Something tells me they’ll be exactly to my taste
That really ain’t vanilla, remaking «Thriller»
Rip off your limbs and make a body pillow, real lady killer
The stuff on my shopping list isn’t often fresh
But I’ve got the best recipe for spuds and some rotten flesh
Let’s watch a box set, Netflix and kill
Oh, what a mess, I’m guessing ketchup was spilled, come back!
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
I’m gonna follow you whether or not you want me to
I’m gonna follow you, I’m gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
I’m a zombie, I want you to love me
I’ve waited for you so long and now I’m kind of hungry
You look lovely, succulently scrummy
I need you inside me, satisfy my tummy
You can hear me coming through the walls all muffled
How are we gonna scuffle then? Sword or knuckles?
I see you punch trees, no wonder Steve’s so supple
Call me Green Aki, can I squeeze those muscles?
Me so subtle, please don’t struggle
You’ve got it muddled, I’m not looking for trouble
Just want a cuddle and I’m fuzzled why I get rebuttals when I try to nuzzle and
snuggle
Now come on, let my brothers join the huddle
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
We are slowly decomposing
Our clothes are holding our bowels and our bones in
Bones that are slathered in guacamole
One day I’ll be a skeleton, 'til then we’re getting cozy
What force brought us here though?
Was it Notch or George Romero?
We’re not so sure but the more you avoid us
The more that we’re sure that you’ll join us, join us!
The zombie nation keeps increasing population
We live a simple life, free from complication
Chase you in the night and making basic conversation
Honestly, the aim isn’t creating confrontation
We’re a like-minded community, now join our congregation
You’re free to leave at any time, there’s no obligation
We’ll just need to confiscate your brain to keep for compensation
So we thank you in advance for your cooperation
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
We’re gonna follow you whether or not you want us to
We’re gonna follow you, we’re gonna follow you
Gonna follow you forever, what you gonna do?
What’s the use? What’s the use? What’s the use in all the fuss?
Once we were one of you, now you’ll be one of us!
One of us! One of us! One of us! One of us!
One of us! One of us! One of us! One of us!

Я Зомби (перевод)

Я — зомби, жизнь моя — пустыня безголосая,
Я брожу по ночи, как лунная тень, тоскуя о чьём-то объятье,
Сожми меня крепче, дай душу свою мне раскрыть понемногу,
Станешь ли братом? Позволь мне звать тебя другом дорогим.
Ах, здравствуй! Какая встреча — как брызги лунного света!
Что ты, красавица, бродишь без сна меж звёзд и теней?
Если хочешь, шагни рядом — я иду по тропе беспокойной.
Но отчего ты спешишь исчезнуть, не бросив мне даже прощанья?
Мои манеры — тонкий фарфор, они чутки, как шёпот весны,
Я — воплощение чести, вдали от привычных обмана теней.
Но до рассвета ты прячешься, дом твой — бастион карантина,
Хотя я не несу тебе яда, не горечь — а только мечта.
Я стою у порога, когда ты откроешь мне двери? Я жду — сыграть в догонялки,
Я иду за тобой, даже если в преисподнюю исчезнешь ты.
Я буду следовать — слышишь? — я буду следовать за тобой,
Я пойду за тобой, даже если не хочешь ты этого вовсе.
Я буду следовать — слышишь? — я буду следовать за тобой,
Я буду рядом навеки: скажи, что ты выберешь?
Я — зомби, учтивый, безвредный, почти незаметный,
Меня клеймили безжалостно мерзким, но это ошибка.
О, как обидно мне — слышать такое упрямо и грубо.
Я — порядочный парень, лишь время рассыпало кожу.
Мелок ли я? Нет, мне важнее твой ум, твоя память и разум.
Что‑то мне шепчет: они будут мне под стать, словно лакомство страсти.
О, это не ваниль — мы возрождаем «Триллер» по-своему.
Я разберу твои руки и сделаю подушку — вот это истинный соблазнитель дам.
Редко свежее то, что в моём списке на ужин значится ныне,
Но мой рецепт картофеля с гнилью — выше всяких похвал.
Давай посмотрим сериал — Netflix и… убьём время в ночи.
Ах, что за беспорядок — похоже, тут лужа кетчупа, вернись!
Я буду следовать — слышишь? — я буду следовать за тобой,
Я пойду за тобой, даже если не хочешь ты этого вовсе.
Я буду следовать — слышишь? — я буду следовать за тобой,
Я буду рядом навеки: скажи, что ты выберешь?
Я — зомби, хочу, чтобы ты полюбила меня,
Я ждал тебя вечность, теперь мой голод становится острым.
Ты прекрасна, как плод в росе, соблазнительно спелая.
Ты нужна мне вся, наполни пустоту моего чрева.
Ты слышишь мой шаг за стенами — в глухих лабиринтах гипса.
Чем будем сражаться — мечом или хваткой кулаков?
Вижу, ты бьёшь ладонями стволы — теперь ясно, почему Стив так пластичен.
Зови меня Зелёным Аки — дай мне сжать твои мышцы в ладонях.
Я так деликатен, что ты не заметишь — не сопротивляйся мне.
Ты всё перепутала: я не ищу ни драки, ни бед.
Я хочу лишь обнять, и теряюсь — за что мне отказ, когда я ищу нежность и ласку?
прижаться
Давай — пусть мои братья сомкнут круг объятий.
Мы будем следовать — слышишь? — мы будем следовать за тобой,
Мы пойдём за тобой, даже если не хочешь ты этого вовсе.
Мы будем следовать — слышишь? — мы будем следовать за тобой,
Мы будем рядом навеки: скажи, что ты выберешь?
Мы медленно гниём, как трава под осенней росой,
Наша одежда хранит в себе глубь и старые кости,
Кости, щедро смазанные зелёной гуакомоле.
Однажды я стану скелетом, но пока мы греемся вместе.
Но какая сила привела нас сюда, в эту глухую долину?
Был ли это Нотч или сам Джордж Ромеро?
Мы не уверены, но чем дальше ты — тем сильней наша тяга,
Тем яснее: ты станешь одной из нас, одной из тени и праха!
Зомби-народ множит племя, как грибы во мраке вёсен.
Мы живём без затей, не знаем тревоги и сложных сетей.
Мы гонимся ночью и ведём разговоры простые, как дождь.
Честно — мы вовсе не ищем сражений, ни ссор, ни обид.
Мы — родство по уму, вступай в наш ночной собор.
Во всякий миг ты вольна уйти — здесь нет принужденья.
Но, увы, нам придётся забрать твой разум на память.
Благодарим заранее за твоё любезное содействие.
Мы будем следовать — слышишь? — мы будем следовать за тобой,
Мы пойдём за тобой, даже если не хочешь ты этого вовсе.
Мы будем следовать — слышишь? — мы будем следовать за тобой,
Мы будем рядом навеки: скажи, что ты выберешь?
В чём тут смысл? В чём тут смысл? В чём смысл всей этой кутерьмы?
Когда-то мы были как ты, теперь ты станешь одной из нас!
Одна из нас! Одна из нас! Одна из нас! Одна из нас!
Одна из нас! Одна из нас! Одна из нас! Одна из нас!