Перевод текста песни Dark Souls - Dan Bull, Miracle of Sound

Dark Souls (оригинал)

Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Didn’t even enjoy it but I lived it
It’s clear Hidetaka Miyazaki’s gifted
By refusing to spoon feed the lore, it’s obscured
From your view through illusory walls
It’s all up to you to explore
Doors you’ll find in the mist, run them through with a sword
While you’re existing in two different forms
Neither of which is a human at all
Dark Souls is the ruin of all other games
Now, I can’t even enjoy them when I play
They’re not the same as before, they have changed
But I know they ain’t, so, it’s gotta be my brain
Dark Souls have done something to me
Taught me endurance and longevity
It’s a game version of Iron and the Soul
It’s Henry Rollins trying to uphold
This fragile body in a hostile realm
So, no, I am not taking off my helm
Don’t wanna lose my head and so I use my head
Until instead of me, it’s you that’s dead
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m getting high as a kite from the spider bites
While everyone in the asylum is dying of fright
So, maybe, I’ll stay here at the Firelink Shrine
'Cause every other place is full of violent crime
Without titanite;
I might die tonight
Bile spread across the tiles like Vitalite
Go right down to the bowels of Blighttown
No light down there, well good for night owls
Fly now, landing down in Anor Londo
Haven’t gone Hollow for yonks though
Get Gwyndolin, stick him in the bin
Not even injuring my little finger in the process
Don’t you think I’m looking dope
Dressed in the Symbol of Avarice?
Damn, it’s giving me a slow death
The act of dying’s a hard act to follow
Lose my humanity;
I’m back to Hollow
But it doesn’t matter;
we’ll come back tomorrow
Encouraging a golem to run back to mama
In the light she’ll be like, «Praise the Son!»
See what I did there?
Made a pun
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Swinging a Drake Sword into a Gravelord
Until he falls like a kid on a skateboard
It isn’t as straightforward as giving him pain
Causing misery ain’t all this business takes
Your role’s to be cunning while rolling and running
Controlling your thumb like you’re holding a bomb and defusing it
If you got a weapon then I hope you’re using it
'Til we know whether you’re a genius or a lunatic
So why you measuring your penis with a ruler if
It’s only seven millimetres?
Jesus, these demons hit hard
But me, I’m releasing sick bars in a ceaseless discharge
I didn’t want to tell you the cold hard truth
But I can’t keep a secret this large
You died, you died, you died, you died, you died
Keep practising and you’ll be good in time
Even if you have to stick down a Summon Sign
Asking for help?
Man, I wish a prick would
Because all would tell them is to get good
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m just chilling in the catacombs and I’m back in vogue
I’m a maiden, a dame;
fashion souls
They’re invading my game then I’m bashing trolls
Evading the pain with some barrel-rolls
Yeah!
Rolling, rolling, rolling
Killing everything that’s got a soul in
Sticking a pole in Gwyndolin’s colon
Where the Dark Sun don’t shine, hah
Leave him with a really raw hide in in the rear
Mad as if he caught me riding Gwynevere
There’s never really anything as real as the first game
You’ll remember when you’re entering the Kiln of the First Flame
Face Lord Gwyn and then end the ages
Put pen to pages and amend some changes
Saying, «Sorry fellas, there’s some heavy lay-offs
We’re getting rid of the Bed of Chaos»
Give a painful hit to the Grey Wolf Sif
Feed him chocolate, give a Gravelord shit
Came across a bonfire and I gotta light it
Ay, this bonfire’s lit
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same

Темные Души (перевод)

С тех пор, как я позвонил в колокола
И зажег пламя
Ничто другое не разрушит заклинание
Они просто не чувствуют то же самое
Мне даже не понравилось, но я прожил это
Ясно, что Хидэтака Миядзаки одарен
Отказываясь кормить ложкой знаний, они затемняются
С вашего взгляда сквозь иллюзорные стены
Все зависит от вас, чтобы исследовать
Двери, которые ты найдешь в тумане, проткни их мечом
Пока вы существуете в двух разных формах
Ни один из них вообще не человек
Dark Souls — это руина всех остальных игр
Теперь я даже не могу наслаждаться ими, когда играю
Они не такие, как раньше, они изменились
Но я знаю, что это не так, так что это должен быть мой мозг
Dark Souls что-то со мной сделали
Научил меня выносливости и долголетию
Это игровая версия Iron and the Soul.
Это Генри Роллинз пытается отстаивать
Это хрупкое тело во враждебном царстве
Так что нет, я не снимаю шлем
Не хочу терять голову, поэтому я использую свою голову
Пока вместо меня не умрешь ты
С тех пор, как я позвонил в колокола
И зажег пламя
Ничто другое не разрушит заклинание
Они просто не чувствуют то же самое
Я кайфую как воздушный змей от укусов пауков
Пока все в приюте умирают от испуга
Так что, может быть, я останусь здесь, в Храме Огня
Потому что любое другое место полно насильственных преступлений
Без титанита;
Я могу умереть сегодня вечером
Желчь разлилась по плиткам, как Виталит
Спуститесь прямо в недра Blighttown
Там внизу нет света, хорошо для полуночников
Лети сейчас, приземлившись в Анор Лондо
Хотя еще не ушел в пустоту
Возьми Гвиндолина, засунь его в мусорное ведро.
Даже не повредив мизинец в процессе
Тебе не кажется, что я выгляжу дураком?
Одетый в Символ Алчности?
Черт, это дает мне медленную смерть
За актом смерти трудно следить
Потерять мою человечность;
Я вернулся в Холлоу
Но это не имеет значения;
мы вернемся завтра
Поощрение голема бежать обратно к маме
При свете она будет такая: «Слава Сыну!»
Видишь, что я там сделал?
Сделал каламбур
С тех пор, как я позвонил в колокола
И зажег пламя
Ничто другое не разрушит заклинание
Они просто не чувствуют то же самое
Размахивая Мечом Дрейка в Повелителя могил
Пока он не упадет, как ребенок на скейтборде
Это не так просто, как причинить ему боль
Причинение страданий - это еще не все, что нужно этому бизнесу.
Ваша роль – быть хитрым во время катания и бега
Управление большим пальцем, как будто вы держите бомбу, и обезвреживаете ее
Если у вас есть оружие, то я надеюсь, что вы его используете
«Пока мы не узнаем, гений ты или сумасшедший
Так почему вы измеряете свой пенис линейкой, если
Всего семь миллиметров?
Иисус, эти демоны сильно ударили
А я выпускаю больные стержни в непрекращающемся разряде
Я не хотел говорить тебе холодную суровую правду
Но я не могу хранить такой большой секрет
Ты умер, ты умер, ты умер, ты умер, ты умер
Продолжайте практиковаться, и со временем у вас все получится
Даже если вам нужно наклеить знак призыва
Просить помощи?
Чувак, я бы хотел, чтобы укол
Потому что все сказали бы им, чтобы стать лучше
С тех пор, как я позвонил в колокола
И зажег пламя
Ничто другое не разрушит заклинание
Они просто не чувствуют то же самое
Я просто отдыхаю в катакомбах и снова в моде
я девица, дама;
модные души
Они вторгаются в мою игру, а я избиваю троллей
Уклонение от боли с помощью бочки
Ага!
Прокатка, прокатка, прокатка
Убивая все, в чем есть душа
Втыкание шеста в толстую кишку Гвиндолина
Где не светит Темное Солнце, ха
Оставьте его с действительно сырой шкурой в тылу
Безумный, как будто он поймал меня верхом на Гвиневере
На самом деле нет ничего более реального, чем первая игра.
Вы вспомните, когда войдете в Печь Первого Пламени
Сразитесь с лордом Гвином, а затем покончите с веками
Приложите перо к страницам и внесите некоторые изменения
Говоря: «Извините, ребята, есть серьезные увольнения
Избавляемся от Ложа Хаоса»
Нанесите болезненный удар Серому волку Сиф
Накорми его шоколадом, дай Gravelord дерьмо
Наткнулся на костер, и я должен его зажечь
Да, этот костер горит
С тех пор, как я позвонил в колокола
И зажег пламя
Ничто другое не разрушит заклинание
Они просто не чувствуют то же самое