Перевод текста песни Monopoly Money - Dan Bull

Monopoly Money (оригинал)

Me?
I rap about games!
Yeah, we’ve gathered that by now
Who said I can’t rap about board games, bro?
Somebody, presumably
Keepin' it old school, innit, bro?
Yes, it is
Check it!
Check it
I’m not a property magnate
I’m a property magnet
Your offers, I’m knocking them back quick
As if I’m popping a tablet
Not stopping 'til I’ve got in the last bid
I splash quids side to side like my ad-libs
Damn rich!
Made of bread like a sandwich
Six-figure plus cash sums are my language
Turning every opportunity to my advantage
So, I can afford anything I’ve ever fancied
Shh, here’s an advanced tip to fill up your bank quick
Buy everything you fricking can while you’re in transit
Take out the other gangs quick, Bloods and Crips
Make their bank balance even tighter than your hand grips
Fingers clamp, zipped like a titanium vice
When I’m shaking the dice
You didn’t take my advice and I’m not saying it twice
Alright, I’m saying it twice
I’m bankrupting you, so, say your goodbyes, uh
(Do not pass GO and do not collect two-hundred dollars)
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I’m not going to lie, the Monopoly guy
Looks impossibly fly in a top hat, moustache and a tie
I properly rock at Monopoly
You’re probably not going to topple me
Even if your house burned down, it wouldn’t be hot property
Got money on my mind, I might require a lobotomy
I’m all about the green and I’m not discussing botany
But ruck with me and I might need to lick some broccoli
You’re economically unsound like an art degree
My pocket’s deep enough to feed everyone sleeping rough
But you don’t beat the competition treating poverty
I’m really sorry that there’s people that aren’t eating properly
I acknowledge it’s a problem but not for me
What, you really think I’d know how to play fair
When I was raised in a hotel on Mayfair?
I’d prefer to stay here, you can stay there
But as you’re passing by, you’d better pay the fare
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Has anyone ever actually finished a Monopoly game?
Without overturning the board
And throwing little buildings everywhere?
Not me, not me

(перевод)

Мне?
Я читаю рэп об играх!
Да, мы это уже собрали.
Кто сказал, что я не могу читать рэп о настольных играх, бро?
Кто-то, предположительно
Продолжай старую школу, не так ли, братан?
Да, это
Проверь это!
Проверь это
Я не магнат недвижимости
Я притягиваю недвижимость
Ваши предложения, я их быстро отбрасываю
Как будто я открываю планшет
Не останавливаться, пока я не сделаю последнюю ставку
Я разбрасываю деньги из стороны в сторону, как мои импровизации.
Чертовски богат!
Сделано из хлеба, как бутерброд
Шестизначные суммы плюс наличные - мой язык
Превращаю каждую возможность в свою пользу
Итак, я могу позволить себе все, о чем когда-либо мечтал
Тссс, вот расширенный совет, как быстро пополнить свой банк.
Покупайте все, что можете, черт возьми, пока вы в пути
Быстро уничтожьте другие банды, Bloods and Crips
Сделайте их банковский баланс еще крепче, чем ваши руки
Зажим пальцев, молния, как титановые тиски
Когда я трясу кости
Ты не последовал моему совету, и я не повторяю это дважды
Хорошо, я говорю это дважды
Я разоряю тебя, так что попрощайся.
(Не сдавать GO и не собирать двести долларов)
Я катаклизм капитализма
Укладывая дивиденды, когда я читаю рэп в ритме
Мне не хватает смирения, никогда не хватает дохода
Это не город, это королевство
Я получил эти деньги Монополии
Ты не собираешься забирать у меня мою собственность
Я получил эти деньги Монополии
Ты не собираешься забирать у меня мою собственность
Не буду врать, парень из Монополии
Выглядит невероятно стильно в цилиндре, усах и галстуке
Я правильно играю в "Монополию"
Вы, вероятно, не собираетесь меня свергать
Даже если ваш дом сгорит, это не будет горячей собственностью
У меня на уме деньги, мне может потребоваться лоботомия
Я все о зелени и не обсуждаю ботанику
Но дерзайте со мной, и мне может понадобиться лизнуть немного брокколи
Вы экономически несостоятельны, как художественное образование
Мой карман достаточно глубок, чтобы накормить всех, кто спит
Но вы не побеждаете в борьбе с бедностью
Мне очень жаль, что есть люди, которые не едят правильно
Я признаю, что это проблема, но не для меня.
Что, ты действительно думаешь, что я умею играть честно?
Когда я вырос в отеле на Мейфэр?
Я бы предпочел остаться здесь, вы можете остаться там
Но поскольку вы проезжаете мимо, вам лучше заплатить за проезд
Я катаклизм капитализма
Укладывая дивиденды, когда я читаю рэп в ритме
Мне не хватает смирения, никогда не хватает дохода
Это не город, это королевство
Монополия, горячая собственность
Я Дэн Булл, и я качаю ритм
Монополия, горячая собственность
Я Дэн Булл, и я качаю ритм
Кто-нибудь когда-нибудь действительно прошел игру Монополия?
Не переворачивая доску
И повсюду разбрасывать маленькие постройки?
Не я, не я