Перевод текста песни Maamou - Dadju

Maamou (оригинал)

Ay, hey
Ton père n’sait pas comment s’y prendre
Dans son rôle de père, il est encore niveau apprenti
Ton père n’a pas eu l’bon exemple
Laisse-lui un peu de temps pour qu’il arrive à s’en sortir
Grace à ton côté congolais, t’avanceras dans la vie
En étant constamment fière, yeah hi yeah
Le même visage que ta mère, combien d’hommes j’vais devoir envoyer au cimetière
T’as pas conscience encore de c’que j’vais t’avouer
C’est p’têtre pour ça qu’c’est plus facile, pour moi, de pouvoir te dire
Qu’ici-bas, y a personne que je n’ai plus aimé
Dans cette vie, tu es ma première réussite
Et tu l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Ton père n’arrête jamais d’apprendre
Si tu savais tout c’qu’il a raté dans sa petite vie
Est-ce que dans l’fond, on se ressemble?
Est-ce que toi aussi tu ne laisseras pas les gens t’affaiblir
Tu peux faire confiance à ta mère, c’est moi qui l’ai choisie
Mais c’est elle qui sait tout faire, yeah hi yeah
Faut jamais énerver ta mère, y a presque rien à dire, mais quel sale caractère
Oui j’aimerais que tu peux venir pour me dire
Quand pour toi ça devient difficile, la douleur j’connais aussi
Ne te demande jamais si tu peux réussir
Regarde-moi et dis-toi que tu es ma fille
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Maman m’annonce la bonne nouvelle
On s’ra bientôt quatre, c’est encore un cadeau du ciel, yeah
Un part album, ça m’parle
On n’fera qu’augmenter le nombre
Et plus on est, moins j’ai le temps d’dormir
Appliquons la force du nombre, yeah
Tout s’ra pour vous quand j’irai m’endormir
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi (tu m’as rendu
fier de moi)
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu resteras toujours mon petit bébé
Et tu resteras toujours mon petit bébé

Мааму (перевод)

Эй, эй
Твой отец не знает, как это сделать.
В роли отца он все еще находится на уровне ученика.
У твоего отца не было хорошего примера
Дайте ему время, чтобы прийти в себя
Благодаря вашей конголезской стороне вы будете двигаться вперед по жизни
Постоянно гордиться, да привет да
Такое же лицо, как у твоей матери, сколько мужчин мне придется отправить на кладбище
Ты еще не знаешь, что я тебе скажу
Может быть, поэтому мне легче сказать тебе
Что здесь внизу нет никого, кого бы я больше не любил
В этой жизни ты мой первый успех
И ты сделал это не специально, но ты заставил меня гордиться собой
Я могу петь для Матери-Земли, ничто не сравнится с вечерними колыбельными
Мааму, за один год ты сделал больше, чем я мог бы сделать для тебя.
ты
Я молю Бога дать мне время увидеть, как ты станешь женщиной
К жизни, к смерти
И ты всегда будешь моим маленьким ребенком
К жизни, к смерти
И ты всегда будешь моим маленьким ребенком
Твой отец никогда не перестает учиться
Если бы вы знали все, что он пропустил в своей маленькой жизни
В глубине души мы похожи?
Разве ты не позволишь людям ослабить тебя?
Ты можешь доверять своей матери, я выбрал ее
Но она та, кто умеет делать все, да привет, да
Никогда не зли маму, тут почти нечего сказать, но какой скверный характер
Да, я бы хотел, чтобы ты пришел и сказал мне
Когда тебе становится тяжело, боль я тоже знаю
Никогда не удивляйтесь, если вы можете сделать это
Посмотри на меня и скажи себе, что ты моя девушка
И ты сделал это не специально, но ты заставил меня гордиться собой
Я могу петь для Матери-Земли, ничто не сравнится с вечерними колыбельными
Мааму, за один год ты сделал больше, чем я мог бы сделать для тебя.
ты
Я молю Бога дать мне время увидеть, как ты станешь женщиной
К жизни, к смерти
И ты всегда будешь моим маленьким ребенком
К жизни, к смерти
И ты всегда будешь моим маленьким ребенком
Мама сообщает мне хорошие новости
Нам скоро будет четыре, это все еще находка, да
Общий альбом, он говорит со мной
Мы только увеличим количество
И чем больше нас, тем меньше у меня времени на сон
Приложим силу в цифрах, да
Все будет для тебя, когда я пойду спать
И ты сделал это не специально, но ты заставил меня гордиться собой (ты заставил меня
горд мной)
Я могу петь для Матери-Земли, ничто не сравнится с вечерними колыбельными
Мааму, за один год ты сделал больше, чем я мог бы сделать для тебя.
ты
Я молю Бога дать мне время увидеть, как ты станешь женщиной
К жизни, к смерти
И ты всегда будешь моим маленьким ребенком
К жизни, к смерти
И ты всегда будешь моим маленьким ребенком
И ты всегда будешь моим маленьким ребенком