Перевод текста песни Meleğim - soolking, Dadju

Meleğim (оригинал)

Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah, yeah, yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À Paris ou Bodrum (po, po)
Là où nos cœurs se retrouvent (po, po)
Avec toi, la vie est trop courte
Avec toi, je revis tout court
Nous deux, oui, nous deux, que nous deux
On s'éloignera d’eux, y a que nous deux
Y a que nous deux (yeah, yeah, yeah)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fier de ces hommes (rap)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fort de ces hommes, oui, yeah
J’ai les deux mains sur tes épaules
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À mon poignet, j’ai mis la Audemars Piguet
Juste histoire de pouvoir arriver à l’heure pour la soirée
Madame a bien rempli ses sapes stylées
Juste histoire de bien me rappeler pourquoi je l’ai mariée
Quand elle s’accroche à moi, on ne joue plus dans la même catégorie, hmm
Tu voulais nous voir? Tu nous as vus, t’as jeté tes yeux sur nos vies
Ouh, j’peux les entendre d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
Jalousez, c’est par ici, ici, ici, ici, ici, ici, oh, ay
J’ai les deux mains sur tes épaules (sur tes épaules)
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (sur les réseaux)
J’vais leur donner (ouh)
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim (po), quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (yeah)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
Meleğim, meleğim, meleğim
Meleğim, meleğim, meleğim
Hassanates dans mon dos, mon dos
Continue, tu as raison, raison
Tu vomis sur mes réseaux, réseaux
Continue, tu as raison, raison
Hmmm, hmmm, j’suis désolé
Oh ay, nah nah, j’suis désolé

Мой ангел (перевод)

Лишь бы мир отпустил тебя в тень забвенья,
Им хочется видеть наш лик — на экранах, в потоках теней (да, да, да),
Я дам им повод — их жажда не угаснет.
Вечер зовёт, моя милая — для тебя я храню этот светлый наряд,
Средь множества пар — но на самом-то деле лишь мы здесь живём, только мы.
Не схожи манерой, ни взглядом, ни тайной,— разнятся ступени и ритмы.
Средь тысяч теней — но под солнцем, клянусь, только мы здесь живём, да.
Мелегим, когда ты идёшь — я блистаю, как месяц в ночи, да, эх,
Мелегим, идёшь — и я щеголяю огнями (мелегим, мелегим),
Мелегим, ступай рядом — и я светел, как полдень (эх),
Мелегим, когда ты идёшь — я горжусь тобой, будто стяг на ветру.
В Париже ли, в Бодруме (по, по),
Там, где сердца возвращаются друг к другу (по, по),
С тобой жизнь сгорает как искра на ветке,
С тобой оживаю, иначе не умею.
Мы вдвоём — да, лишь мы, только мы — этот остров без названия.
Мы уйдём от чужих, растворимся в закате вдвоём.
Только мы вдвоём (да, да, да),
И ты навсегда — та, что зажгла во мне гордость огнём.
Среди прочих мужчин — я первый, кто горд своим светом (рэп),
И ты навсегда — та, что зажгла во мне гордость огнём.
Среди прочих мужчин — я крепче их всех, да, да.
Я кладу обе ладони на твои плечи — как щит из лучей.
Лишь бы мир отпустил тебя в тень забвенья.
Им хочется видеть наш лик — на экранах (да),
Я дам им повод — пусть насытятся взглядом.
Вечер зовёт, моя милая — для тебя я храню этот светлый наряд.
Средь множества пар — но на самом-то деле лишь мы здесь живём.
Не схожи манерой, ни взглядом, ни тайной,— разнятся ступени и ритмы.
Средь тысяч теней — но под солнцем, клянусь, только мы здесь живём, да.
Мелегим, когда ты идёшь — я блистаю, как месяц в ночи, да, эх,
Мелегим, идёшь — и я щеголяю огнями (мелегим, мелегим),
Мелегим, ступай рядом — и я светел, как полдень (эх),
Мелегим, когда ты идёшь — я горжусь тобой, будто стяг на ветру.
На моём запястье сияет Audemars Piguet,
Лишь для того, чтобы быть вовремя к балу вечернему.
Дама искусно укуталась в одежды, как в росу на рассвете,
Лишь бы помнить, зачем я однажды взял тебя в спутницы жизни.
Когда она держится крепко — мы уже не играем с остальными, у нас другой турнир, хм.
Хотела увидеть нас? Видишь — бросила взгляд на страницы судьбы.
Ух, я слышу шепот их зависти даже отсюда — отсюда, отсюда, отсюда, отсюда, отсюда.
Завидуйте — здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, о, ай.
Я кладу обе ладони на твои плечи (на твои плечи),
Лишь бы мир отпустил тебя в тень забвенья.
Им хочется видеть наш лик — на экранах (на экранах),
Я дам им повод (ух),
Вечер зовёт, моя милая — для тебя я храню этот светлый наряд.
Средь множества пар — но на самом-то деле лишь мы здесь живём.
Не схожи манерой, ни взглядом, ни тайной,— разнятся ступени и ритмы.
Средь тысяч теней — но под солнцем, клянусь, только мы здесь живём, да.
Мелегим (по), когда ты идёшь — я блистаю, как месяц в ночи, да, эх,
Мелегим, идёшь — и я щеголяю огнями (мелегим, мелегим),
Мелегим, ступай рядом — и я светел, как полдень (да),
Мелегим, когда ты идёшь — я горжусь тобой, будто стяг на ветру.
Мелегим, мелегим, мелегим,
Мелегим, мелегим, мелегим,
Хассана́ты за спиной, как шепот заката,
Продолжай — быть правой дано тебе свыше.
Ты выплёскиваешь яд на мои страницы, как змея на траву.
Продолжай — быть правой дано тебе свыше.
Хм-хм, я виноват.
Ой-эй, на-на, я виноват.