Перевод текста песни Django - Dadju, Franglish

Django (оригинал)

Je veux que tu portes mon nom de famille
Mais ça prend du temps
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Il veut nous éloigner
Donc il sort toute sorte de foutaises
Et quand je lui demande quel genre d’homme il te faut
Il me dit «comme toi, mais pas toi»
Laisse-moi le calmer, il faut que son cœur s’appaise
Laisse-moi lui montrer qu’il a tort de penser qu’un autre t’aimera bien plus
que moi
Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille avec n’importe quel autre
homme que moi
Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille
Pour te retenir, il abuse de ses droits
J’veux bien être gentil, papa
Mais même toi, tu peux pas nous bloquer
Donc on va parler d’homme à homme
Car c’est ma vie là et tu m’empêches d’avancer
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Qu’est-ce qu’il faut que je fasse
Pour avoir dans son cœur une place?
J’ai fait l’impossible pour que ce soit possible
Il me voit comme un bon à rien
Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais
Dans ma vie, je sais où j’vais
Contre ses choix, j’refuse, je m’impose
C’est toi, mon choix et pas une autre
Laisse-le croire qu’on foncera droit dans un mur
Change pas d’avis, de nous, j’suis sûr
Dis à ta mère, j’prendrai soin de toi avec ou sans son accord
L’affaire, je lâcherai pas, je compte pas t’abandonner
Sache que…
Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)
Mais ça prend du temps (so much time)
J’ai même parlé de notre avenir à tes parents
Mais ils m’ont dit d’attendre (mais ils m’ont dit d’attendre)
J’ai fait tout ce que ton père m’a dit mais…
Il est jamais content (il est jamais content)
Et s’il décide d'être l’ennemi de notre amour
Il sera forcé d’entendre quand…
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django (Django)
J’briserai les chaînes comme Django (Django)
Djan-Djan-Django
Paniquer, il ne faut pas paniquer non
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Baby, même s’il veut pas valider
C’est qu’une épreuve à traverser avant d’arriver
Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
J’briserai les chaînes comme Django
Djan-Djan-Django
Oh oh ah

Джанго (перевод)

Я хочу, чтобы у тебя была моя фамилия
Но это требует времени
Я даже рассказал твоим родителям о нашем будущем
Но мне сказали ждать
Я сделал все, что сказал мне твой отец, но...
Он никогда не счастлив
И если он решит стать врагом нашей любви
Он будет вынужден услышать, когда...
Я разорву цепи, как Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я разорву цепи, как Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я разорву цепи, как Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я разорву цепи, как Джанго
Джан-Джан-Джанго
Он хочет забрать нас
Так что он выходит со всякой ерундой
И когда я спрашиваю ее, какой мужчина тебе нужен
Он мне говорит "как ты, но не ты"
Позвольте мне успокоить его, его сердце должно успокоиться
Позвольте мне показать ему, что он ошибается, думая, что кто-то другой будет любить вас больше
чем я
Он хочет, чтобы ты вышла замуж, завела семью с кем-нибудь еще.
человек, чем я
Он видит во мне того, кто приходит украсть его дочь
Чтобы удержать вас, он злоупотребляет своими правами
Я хочу быть хорошим, папа
Но даже ты не можешь нас заблокировать
Итак, давайте поговорим как мужчина с мужчиной
Потому что это моя жизнь, и ты меня сдерживаешь
Я хочу, чтобы ты носил мою фамилию (мою фамилию)
Но это требует времени (так много времени)
Я даже рассказал твоим родителям о нашем будущем
Но мне сказали подождать (но мне сказали подождать)
Я сделал все, что сказал мне твой отец, но...
Он никогда не счастлив (он никогда не счастлив)
И если он решит стать врагом нашей любви
Он будет вынужден услышать, когда...
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго
Что мне нужно сделать
Чтобы занять место в его сердце?
Я сделал невозможное, чтобы сделать это возможным
Он видит меня ни на что не годным
Но скажи ей, что я хорош во всем, что делаю.
В моей жизни я знаю, куда иду
Вопреки его выбору я отказываюсь, я навязываю себя
Это ты, мой выбор и никто другой
Пусть поверит, что мы идем прямо в стену
Не передумай, от нас, я уверен
Скажи своей матери, я позабочусь о тебе с ее согласия или без него
Дело, я не отпущу, я не собираюсь тебя бросать
Знай, что…
Я хочу, чтобы ты носил мою фамилию (мою фамилию)
Но это требует времени (так много времени)
Я даже рассказал твоим родителям о нашем будущем
Но мне сказали подождать (но мне сказали подождать)
Я сделал все, что сказал мне твой отец, но...
Он никогда не счастлив (он никогда не счастлив)
И если он решит стать врагом нашей любви
Он будет вынужден услышать, когда...
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго (Джанго)
Я разорву цепи, как Джанго (Джанго)
Джан-Джан-Джанго
Паника, не паникуй нет
Это всего лишь испытание, которое нужно пройти перед прибытием
Детка, даже если он не хочет подтверждать
Это всего лишь испытание, которое нужно пройти перед прибытием
Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я разорву цепи, как Джанго
Джан-Джан-Джанго
Я разорву цепи, как Джанго
Джан-Джан-Джанго
О, о, ах