Перевод текста песни Jaloux - Dadju

Jaloux (оригинал)

Je ne sais pas à quoi tu t’attendais
Avec moi, y’a pas d’histoire de «c'est juste un ami»
À qui tu veux faire avaler que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?
Mais t’inquiète pas je ne doute pas de nous, ensemble on est stylé
Ce n’est pas une question de fidélité
Le problème ne vient pas de nous
Les hommes je les connais, j’ai moi-même été de l’autre côté
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Les hommes n’ont pas grandi dans la logique de devenir juste des amis
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit, sois pas naïve non
Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde en commençant par le sexe opposé
Si j’te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde c’est que mon tour
finira par arriver
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Jaloux, je suis jaloux
Ouuuh
Même si j’ai confiance en toi
Jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Ouuh yeah
Jaloux (jaloux)
Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Oooh yeaah
Oh oh ah

Ревнивый (перевод)

Я не ведаю, чего ты ждала —
Со мной не бывает притворных историй о «просто друге».
Кого ты станешь уверять, что тело твое не смущает этих «друзей»?
Но не тревожься: я не сомневаюсь в нас, мы словно элегантный дуэт на балу.
Вопрос не в верности —
Вина не между нами зреет.
Мужчин я знаю, сам был однажды по другую сторону зеркала.
Да, я ранил — не счесть, скольких женщин, как ветер ломает сады.
И страшусь: вдруг ты станешь для меня возмездием в багровом пламени.
Я говорю — я творил немалую грязь с неизвестно сколькими женщинами,
И все же боюсь: неужели ты обернешься отголоском моей же искры?
Дорогая, ты прекрасна, как запретный плод, дерзкий и вызывающий.
Мужчины беспощадны: к ним приближаться — словно к льду языком.
С годами ты расцветаешь, как янтарь в лучах зари.
Ты ярче, чем бывшая у Балотелли — живое сравнение среди звезд футбольных.
Не кори меня за осторожность —
Меж женщиной и мужчиной нет места для дружбы живой.
Если я люблю — в крови моей вспыхивает ревность, как полынный дым.
Когда я люблю — ревность бродит, как ветер в полях в ночи.
Если тебя люблю — ревную, не скрою, как тень под окном.
Само собой, ревность — мой спутник в пути.
Малышка, ты — моя, но и чья-то жена в чужих снах.
То, что сверкает на запястье — как печать, что ты моя избранная.
Дитя мое, ты вновь моя, хоть и женщина для кого-то еще.
Кольцо на руке твоей — знак: ты принадлежишь мне без остатка.
До сих пор не понимаю, чего ты ждала от меня.
Мужчины не выросли с мыслью, что дружба важнее желания.
Я до сих пор не угадаю, чего ты ждала.
Выкинь из мыслей всю эту чепуху, не будь доверчивой, как лунный луч.
Осторожна будь со всеми, со всем живым, особливо с противоположным полом.
Если я велю тебе быть настороже — значит, близится мой час воздаяния.
Он однажды ступит за порог.
Да, я ранил — не счесть, скольких женщин, как буря рвет лепестки.
И страшусь: не станешь ли ты моей обратной волной, огненной местью.
Я тебе скажу — я темнил, я пачкал судьбы невидимых женщин.
И все же боюсь: не вспыхнешь ли ты моим угасшим пламенем.
Дорогая, ты прекрасна, как статуя — сомнительно целомудренна.
Мужчины безжалостны, нельзя к ним подойти — как к разбухшему льду.
С каждым годом ты становишься чудесней, как старое вино.
Ты блистательней бывшей Балотелли — сравнение для знатоков.
Не упрекай меня за недоверие.
Мужчине и женщине не суждено стать друзьями под солнцем.
Когда люблю — ревную, как обезумевший волк к луне.
Любя, ревную — и это туманит мне разум, как зелье из мака.
Если люблю — ревную, мой крест незримый.
Очевидно: ревность — мой перстень и перо.
Малышка, ты — моя, но и женщина чужая в чужих снах.
То, что сверкает на руке, — как знак: ты, словно вырезанная из моего сердца.
Дитя мое, ты вновь моя, и все же кого-то жена.
Кольцо на руке — клеймо моей любви.
Ревнив, я ревнив — как пламя в костре.
О-о-о…
Хоть я и верю тебе без остатка,
Ревнивый (ревнивый)
Я доверяю тебе, но ревную (ревнивый).
Я доверяю, но ревность — как соль на ране.
О-о, да…
Ревнивый (ревнивый)
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Я верю, но ревность — как сумерки в крови.
Я верю тебе — но ревную до дрожи.
О-о-о, да…
О-о, а-а…