Перевод текста песни Ma faute - Dadju

Ma faute (оригинал)

Quand tu m’avais quitté, je ne pensais pas te retrouver
Je cherchais à me venger avec la première que j’ai trouvé
Un long mois s’est écoulé, on a fini par se retrouver
Et pendant que je doutais, j’ai fais une chose qu’on ne peut réparer
Eh, oh yeah
J’ai fais le con, je t’ai menti, menti, tu l’as pas vu, pas senti, senti
Donc j’ai continuer de te mentir, mentir, mais c'était de pire en pire
Elle est revenu pour me dire, me dire, qu’elle attendait un petit, petit
Je l’ai pas vu, pas senti, senti, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
C'était qu’un coup d’un soir, je n’l’ai vu qu’une seule fois
Y’avait pas de relation, non pas de love
J’ai voulu cacher ça, mais c'était sans savoir pour le gosse (je ne savais pas)
Je sais bien qu’il est trop tard pour raconter l’histoire, je te demande de me
croire ma baby love
Maintenant que je sais tout ça, je ne peux pas faire semblant, j’ai pas la
force (faire semblant de n’pas l’voir)
Oh yeah
Donc si tu décide de partir, partir, j’n’ai pas le droit de te retenir, retenir
Je sais que ça va changer ta vie, ta vie, mais j’veux pas te laisser partir,
partir
C’est que je dois en payer le prix, le prix, et au fond j’ai qu’une envie, envie
C’est tenter de te retenir, retenir, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Oh oh ah

Моя вина (перевод)

Когда ты оставил меня, я никогда не думал, что снова найду тебя
Я искал мести с первым, кого я нашел
Прошел долгий месяц, мы наконец нашли друг друга
И пока я сомневался, я сделал одну вещь, которую нельзя исправить
Эх, о да
Я облажался, я солгал тебе, солгал тебе, ты этого не видел, почувствуй, почувствуй
Так что я продолжал лгать тебе, лгать, но становилось все хуже и хуже
Она вернулась, чтобы сказать мне, скажи мне, она ждала немного, немного
Я этого не видел, не чувствовал, чувствовал, а
Я должен был рискнуть, рискнуть, чтобы рассказать тебе об этом.
Вы заслужили объяснение, но я предпочел оставить
Сегодня я расстроил тебя, мне искренне жаль
Я пойму, если ты оставишь меня, если ты решишь уйти
И это моя вина, но я не могу отпустить это (я всем обязан)
предположить)
И это моя вина, но я не хочу тебя подводить (это ты
что я люблю своего ребенка)
И это моя вина, но я не могу отпустить это (я всем обязан)
предположить)
И это моя вина, но я не хочу тебя подводить (не буду)
никогда не терпите)
Это была одна ночь, я видел это только один раз
Не было ни отношений, ни любви
Я хотел это скрыть, но ребенок не знал (я не знал)
Я знаю, что слишком поздно рассказывать историю, я прошу тебя рассказать мне.
поверь, моя малышка любит
Теперь, когда я все это знаю, я не могу притворяться, у меня нет
сила (делай вид, что не видишь)
Ах, да
Так что если ты решишь уйти, уходи, я не имею права тебя сдерживать, сдерживать
Я знаю, это изменит твою жизнь, твою жизнь, но я не хочу тебя отпускать,
идти
Это то, что я должен заплатить цену, цену, и в глубине души я только хочу, хочу
Он пытается сдержать тебя, сдержать, а
Я должен был рискнуть, рискнуть, чтобы рассказать тебе об этом.
Вы заслужили объяснение, но я предпочел оставить
Сегодня я расстроил тебя, мне искренне жаль
Я пойму, если ты оставишь меня, если ты решишь уйти
И это моя вина, но я не могу отпустить это (я всем обязан)
предположить)
И это моя вина, но я не хочу тебя подводить (это ты
что я люблю своего ребенка)
И это моя вина, но я не могу отпустить это (я всем обязан)
предположить)
И это моя вина, но я не хочу тебя подводить (не буду)
никогда не терпите)
Я никогда не возьму это
Я никогда не возьму это
Я никогда не возьму это
О, о, ах