Перевод текста песни Comme si de rien n'était - Dadju

Comme si de rien n'était (оригинал)

Tu n'étais qu’un de mes plans
T’aimer ne faisait pas partit d’mon plan
On se voyait de temps en temps
J’pensais qu’on pouvait gérer, pourtant…
Tout a commencé à changer
J’ai commencé à te regarder en m’disant:
«Pourquoi pas, et si c’est elle pourquoi pas
Ouh ouh, pourquoi pas
Et si c’est toi, pourquoi pas»
Le problème, c’est que tu connais ma vie
Choisir, c’est difficile
Avant de te connaître, j’avais une vie
Tu sais que c’est impossible
Tout ce qui arrive est de ma faute mais
J’y laisserai pas ma femme pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et j’aime être avec toi, tu aimes être avec moi
Mais il n’y a pas d’espoir, c’est mort
On peut pas tout avoir, on se voit quelques soirs
Mais on sait tous les deux qu’on a tort
J’devrais tout stopper mais j’y arrive pas
Comment te laisser tomber?
Tu devrais m'éviter mais t’y arrives pas
Rien que le fait d’y penser: non merci !
Quand on est ensemble, on ne sait même plus quelle heure il est
Mais tu sais pourquoi j’suis obligé de m’en aller
Tout ce qui arrive est de ma faute
Et j’la laisserai pas pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Tout arrêter, c’est douloureux
Mais continuer, ça nous rend pas plus heureux
Y’a qu’une victime dans l’histoire, c’est pas nous deux
Et je fais du mal à celle qui m’a tout donné
Ça n’a pas de prix, son amour n’a pas de prix
Et tu l’as bien compris
J’ai choisi de te laisser partir
Nous deux, c’est mort
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était

Как будто ничего не было (перевод)

Ты был лишь одним из моих планов
Любить тебя не было частью моего плана
Мы виделись время от времени
Хотя думали, что справимся...
Все начало меняться
Я начал смотреть на тебя, говоря себе:
"Почему бы и нет, а если это она, то почему бы и нет
О, о, почему бы и нет
А если это ты, то почему бы и нет"
Проблема в том, что ты знаешь мою жизнь
Выбор сложный
Прежде чем я узнал тебя, у меня была жизнь
Вы знаете, что это невозможно
Все, что происходит, это моя вина, но
Я не оставлю свою жену там для кого-то другого
И ты хотел мое сердце, я дал его тебе
И ты спрашиваешь меня больше
Я знаю, что облажался, но я застрял
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
И ты хотел мое сердце, я дал его тебе
И ты спрашиваешь меня больше
Я знаю, что облажался, но я застрял
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
И мне нравится быть с тобой, тебе нравится быть со мной
Но надежды нет, он мертв
Не могу иметь все это, увидимся несколько ночей
Но мы оба знаем, что ошибаемся
Я должен остановить все, но я не могу
Как тебя подвести?
Ты должен избегать меня, но ты не можешь
Просто подумав об этом: Нет, спасибо!
Когда мы вместе, мы даже не знаем, который час
Но ты знаешь, почему я должен идти
Все, что происходит, это моя вина
И я не оставлю это для другого
И ты хотел мое сердце, я дал его тебе
И ты спрашиваешь меня больше
Я знаю, что облажался, но я застрял
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
И ты хотел мое сердце, я дал его тебе
И ты спрашиваешь меня больше
Я знаю, что облажался, но я застрял
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
Прекрати все, это больно
Но происходящее не делает нас счастливее
В этой истории только одна жертва, это не мы двое
И я сделал больно тому, кто дал мне все
Это бесценно, его любовь бесценна
И ты понял это правильно
Я решил отпустить тебя
Мы двое мертвы
И ты хотел мое сердце, я дал его тебе
И ты спрашиваешь меня больше
Я знаю, что облажался, но я застрял
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
И ты хотел мое сердце, я дал его тебе
И ты спрашиваешь меня больше
Я знаю, что облажался, но я застрял
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего
Итак, мы притворимся, что ничего, ничего