Перевод текста песни Amour toxic - Dadju

Amour toxic (оригинал)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
On s’fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C’est chacun son tour, qui est-ce qui s’prendra la première balle du barillet?
À moitié déter' quand on s’dit qu’cette fois-ci, c’est sûr que c’est terminé
Le temps que l’on perd à s’disputer, on n’pourra jamais le regagner
Entre nous, y a que de l’amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rtours parce qu’on supporte pas d'être éloignés
Un discours d sourd, on n’prend même plus la peine de s'écouter
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Encore et encore, on s’dit «au revoir» mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l’ampoule à force de s’amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu’il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
(yah)
En c’moment, c’est à chaque fois la course, personne n’accepte de finir dernier
(ah, eh)
On prend six mois d’tout notre amour, dans le cendrier (ah, eh)
On s’est dit «pour toujours» et «toujours» c’est l’nom du calendrier (ah, ah)
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (quand tu m’tournes le dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir, jamais finir» (yah)
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais (qu'est-ce que
j’t’aime la nuit)
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir (jamais), jamais finir»
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah

Амур токсичен (перевод)

Сейси
О, о, ах
Эй
Мы вновь на поле брани, в который раз, не мечтая о победе,
Всё по кругу, кто первой вырвет выстрел из револьверной клети?
Наполовину в забытьи шепчем: нынче всё — конец, бесповоротно,
Время, сгоревшее в спорах, не воскресить ни мечтой, ни заботой.
Меж нас лишь любовь — но она ускользает, как ртуть по стеклу, неуловима,
Меж нами — одни возвращения: мы не терпим разлуки, как пленник — дыма.
Разговоры — жестяные, глухие, мы разучились быть слухом друг другу,
Так бывает только с теми, кто знает до дрожи друг друга.
Я люблю, когда всё ядовито, когда крикнет смысл среди толпы,
Когда всё завязывается в узлы, когда слова тонут в густом молчанье,
Люблю менять решение, когда ты уходишь в тень — и снова я другой.
Я хочу, чтоб ты была рядом, а не в чужих берегах, мой прибой.
Ты любишь яд огня, что ломает привычный круг,
Когда всё сплетается, когда слова исчезают, как снег на плече.
Любишь менять тропу, когда я стану прохожим спиной,
Ты хочешь меня у сердца, а не у другой на заре.
Снова и снова мы шепчем прощанье, не зная, кто скажет последнее слово (прощай)
В лампочке кончился свет от разрядов, что мы отпускали без меры.
И даже во тьме мы верим: наш вечер — бесконечная эра (ах, эх)
Мы храним ещё искру, пока пузырёк Перрье не иссякнет в бутылке вселенной.
(йах)
Теперь каждый миг — погоня, никто не согласен быть последним звеном в цепи.
(ах, эх)
Полгода любви — в пепельнице, как прах, что уносит апрель (ах, эх)
Сказали «навсегда», но «навсегда» — лишь надпись на календаре (ах, ах)
Всё потому, что мы знаем друг друга слишком глубоко, да.
Мне нравится яд, что восстаёт над обычным, (когда взлетает над всем)
Когда клубок событий, когда слова смяты в ладони (когда смяты в ладони)
Люблю менять карту, когда ты отворачиваешь мне звёзды — (когда гаснешь звездой)
Я хочу тебя рядом, не у других на краю, да.
Ты любишь отраву, что выделяет из сонма (когда крикнет средь сонма)
Когда завязываются нити, когда слова тонут в омуте (когда тонут в омуте)
Любишь менять прозу, когда я ухожу в закат (когда я в закат ухожу)
Ты хочешь меня у сердца, а не у другой в тени, да.
Любимая, душа моя, мой враг невидимый,
Днём ненавижу — но сколько люблю тебя ночью, как зверь в полнолунии.
Мы никогда не согласны, разве когда нужно сказать:
«Это не кончится никогда, никогда» (йах)
Любимая, душа моя, мой враг невидимый (мой враг невидимый)
Днём ненавижу — но что за любовь охраняет нас ночью (охраняет ночью
люблю тебя ночью)
Никогда не согласны, кроме как, чтобы сказать друг другу:
«Это не кончится (никогда), не кончится вовеки»
Мне нравится, когда всё ядовито и пронзительно (и когда пронзительно)
Когда всё сплетается, когда слова становятся дымом (люблю, когда дымом)
Люблю менять истину, когда ты уходишь спиной (люблю изгиб спины)
Я хочу тебя рядом, а не у чужих под крылом, да.
Ты любишь этот яд, что выбивается из сонных рядов (когда выбивается из рядов)
Когда завязываются сны, когда слова открывают бездну (и когда бездна близко)
Любишь менять поворот, когда я ухожу в бессонницу (когда я в бессоннице)
Ты хочешь меня рядом, а не у другой на пороге, да.
Ты любишь яд страсти, что врывается в толпу,
Когда всё запутано, когда слова уносятся ветром,
Я люблю менять поступь, когда ты отворачиваешься от меня,
Хочу тебя рядом, рядом, всегда рядом со мной.
Сейси, о, о, ах