Перевод текста песни Amour toxic - Dadju

Amour toxic (оригинал)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
On s’fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C’est chacun son tour, qui est-ce qui s’prendra la première balle du barillet?
À moitié déter' quand on s’dit qu’cette fois-ci, c’est sûr que c’est terminé
Le temps que l’on perd à s’disputer, on n’pourra jamais le regagner
Entre nous, y a que de l’amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rtours parce qu’on supporte pas d'être éloignés
Un discours d sourd, on n’prend même plus la peine de s'écouter
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Encore et encore, on s’dit «au revoir» mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l’ampoule à force de s’amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu’il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
(yah)
En c’moment, c’est à chaque fois la course, personne n’accepte de finir dernier
(ah, eh)
On prend six mois d’tout notre amour, dans le cendrier (ah, eh)
On s’est dit «pour toujours» et «toujours» c’est l’nom du calendrier (ah, ah)
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (quand tu m’tournes le dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir, jamais finir» (yah)
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais (qu'est-ce que
j’t’aime la nuit)
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir (jamais), jamais finir»
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah

Амур токсичен (перевод)

Сейсей
О, о, ах
Привет
Мы идем на войну снова и снова, даже не желая ее выиграть
Настала очередь каждого, кто первым вытащит пулю из ствола?
Наполовину решительные, когда мы говорим себе, что на этот раз все кончено
Время, которое мы тратим на споры, мы никогда не сможем вернуть
Между нами есть только любовь, но ее слишком трудно рассеять.
Между нами только разлуки, потому что мы не выносим разлуки.
Глухая речь, мы даже не пытаемся больше слушать друг друга
Это потому что мы знаем друг друга, да
Мне нравится, когда это токсично, когда это выделяется
Когда становится сложно, когда больше нет слов
Мне нравится передумать, когда ты поворачиваешься ко мне спиной.
Я предпочитаю тебя рядом со мной, а не в другом, да
Вам нравится, когда это токсично, когда это выделяется
Когда становится сложно, когда больше нет слов
Тебе нравится передумать, когда я поворачиваюсь к тебе спиной
Ты предпочитаешь меня рядом с собой, а не в другом, да
Снова и снова мы говорим «до свидания», но не решив (до свидания)
Ты должен поменять лампочку, потому что ты развлекаешься с электричеством.
И даже в темноте мы остаемся убежденными, что это никогда не закончится (ах, а)
Мы сохраняем надежду, пока в бутылке Perrier остаются пузырьки.
(да)
На данный момент это всегда гонка, никто не соглашается финишировать последним
(ах, хе)
Мы берем шесть месяцев всей нашей любви в пепельницу (а, а)
Мы сказали «навсегда» и «всегда» — это название календаря (ах, ах)
Это потому что мы знаем друг друга, да
Мне нравится, когда это токсично, когда это выделяется (когда это выделяется)
Когда становится сложно, когда больше нет слов (когда больше нет слов)
Мне нравится менять твое мнение, когда ты поворачиваешься ко мне спиной (когда ты поворачиваешься ко мне спиной)
Я предпочитаю тебя рядом со мной, а не в другом, да
Тебе нравится, когда это токсично, когда это выделяется (когда это выделяется)
Когда становится сложно, когда больше нет слов (когда больше нет слов)
Тебе нравится менять свое мнение, когда я отворачиваюсь от тебя (когда я отворачиваюсь от тебя)
Ты предпочитаешь меня рядом с собой, а не в другом, да
Дорогая, моя дорогая, мой злейший враг
Я ненавижу тебя днем, но что я люблю тебя ночью, да?
Никогда не соглашайтесь, за исключением случаев, когда нужно рассказать друг другу
«Это никогда не кончится, никогда не кончится» (да)
Детка, детка, мой злейший враг (мой злейший враг)
Я ненавижу тебя днем, но что я люблю тебя ночью, да (что?
я люблю тебя ночью)
Никогда не соглашайтесь, за исключением случаев, когда нужно рассказать друг другу
«Это никогда не закончится (никогда), никогда не закончится»
Мне нравится, когда это токсично, когда выделяется (и когда выделяется)
Когда становится сложно, когда больше нет слов (я люблю, когда больше нет слов)
Мне нравится менять твое мнение, когда ты поворачиваешься ко мне спиной (мне нравится твоя нижняя часть спины)
Я предпочитаю тебя рядом со мной, а не в другом, да
Тебе нравится, когда это токсично, когда это выделяется (когда это выделяется)
Когда становится сложно, когда больше нет слов (и когда больше нет слов)
Тебе нравится менять свое мнение, когда я отворачиваюсь от тебя (когда я отворачиваюсь от тебя)
Ты предпочитаешь меня рядом с собой, а не в другом, да
Вам нравится, когда это токсично, когда это выделяется
Когда становится сложно, когда больше нет слов
Мне нравится передумать, когда ты поворачиваешься ко мне спиной.
Предпочитаю тебя рядом со мной, рядом со мной, рядом со мной.
Сейсей, ой, ой, ах