Перевод текста песни Paralleluniversen - Curse

Paralleluniversen (оригинал)

Wir haben uns gefunden
Zwischen ausgetrunkenen Barre-Flaschen
In die wir unser letztes Hasch abaschen
Zwischen Kisten alter Gartenstühle
Und warmer Lagerfeuerglut in der Abendkühle
Schon nach den Silben deiner ersten Worte
War deine Stimme wie Erinnerungen an ferne Orte
Als hätten wir die Weltmeere bereist zusammen
Voller Begeisterung, Paradies und Geisterbahn
Stundenlang Gerede bis der Nebel kam
Bis taue Tropfen Baumkronen veredelt haben
Von Pyramiden und Osiris' Gürtel
Von Luftschächten, die Sternbilder spiegeln würden
Von Alpha bis Omega, unsre Augen waren der Schlüssel zur Galaxis
Reflektiert in unseren Brillengläsern
Wie alte Freunde schon beim ersten Sprechen
Zwei Supernovae die zerberstend aufeinander treffen
Haben geträumt wir können einander retten vor der Einsamkeit
Nach eins, zwei selbstgedrehten Zigaretten
Nach zwei, drei letzen Bier im Kerzenlicht
Zwei Pfauen leuchten, Regenbogen gleich genährt von Gift
Die Nacht endet, doch wir merken’s nicht
Das ist noch mehr für mich, in deiner Tiefe also her damit
Wir waren der Stoff aus dem Legenden sind
Es will nicht in meinen Kopf, dass alles endlich ist
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir für einander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Wir haben unser neues Leben zelebriert über alte Beats
Und egal wohin du ziehst um zu studieren, ist es nie so weit entfernt
Dass ein paar Tasten auf dem Telefon nicht reichen
Auch wenn wir wochenlang nicht sprechen, es ist so wie gestern
So fühlt sich echt an, so viele Songs die ich geschrieben hab
Haben wir zusammen erlebt bevor der Text kam
Wir haben die besten der Momente aus der Gegenwart
Ausgeschnitten und gesampelt für den nächsten Part
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
So unterschwellig und so langsam
So leise und verhalten, dass die Schallwellen nicht ankam
Vielleicht haben wir es geahnt als fernes Echo hinter Bergen
Doch wollten es nicht wahr haben, haben es versucht zu verbergen
Die Platte voller Kratzer doch das macht sie so intim
Die Rillen unserer Finger hinterlassen Abdrücke auf ihr
Erst haben wir den Staub sanft entfernt, dann kam das Terpentin
Doch scharfe Worte weg zu wischen hinterließ dann Schlieren
Und dann hab ich getan, als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Doch wenn das Lieblingslied beginnt zu zerren, wirds gefährlich
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Ich habe gedacht ich hätte sehr gekämpft
Doch du hast mir gesagt du wünschtest ich hätte mehr gekämpft
Vielleicht war mein Signal zu sehr gehemmt
Vielleicht war deine Schallschutzmauer auch zu sehr gedämmt
So oder so die Platte springt und hängt
Es kommt kein Happy-End mit Gospelsängern im Refrain
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Doch weißt du was?
Ich glaub es ist okay für den Moment
Wenn du und ich das Gewicht des Tons an die Seite schwenken
Ich stell die Platte an den schönsten Ort vor weißen Wänden
Ich lass sie nich mehr los halt sie hoch mit beiden Händen
Und eines Tages wird die Stille enden
Dann legen wir sie auf, drehen laut fangen an zu dancen
Und egal wie ramponiert sie klingt
Sobald wir beginnen zu singen, sitzen wir dann wieder im Lagerfeuerlicht
Zwischen alten Gartenstühlen trinken Barre, rauchen Gras, bereisen fremde
Galaxien
Wir sind der Stoff aus dem Legenden sind
Und jeder DJ weiß es, dass es für jeden Break ein Ende gibt
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen

Параллельные вселенные (перевод)

Мы нашли друг друга
Между выпитыми бутылками Барре
В который мы пепел наш последний хэш
Между ящиками старых садовых стульев
И теплые угли костра в прохладе вечера
Даже после слогов твоих первых слов
Был ли твой голос похож на воспоминания о далеких местах
Как будто мы вместе прошли семь морей
Полный энтузиазма, рая и поезда-призрака
Говорить часами, пока не наступил туман
Пока капли росы не облагородили верхушки деревьев
О пирамидах и поясе Осириса
Из вентиляционных шахт, которые отражали бы созвездия
От Альфы до Омеги наши глаза держали ключ к галактике
Отражается в наших линзах
Как старые друзья в первый раз, когда вы говорите
Две сверхновые врезаются друг в друга
Приснилось, что мы можем спасти друг друга от одиночества
После одной или двух самокруток
После двух или трех последних бутылок пива при свечах
Два павлина сияют, Радуги одинаково питаются ядом.
Ночь заканчивается, но мы этого не замечаем
Это даже больше для меня, в твоей глубине, так что дай мне
Мы были легендами
Не хочет в голову лезть, что все конечно
я ищу тебя
Если ты вернешься однажды
у меня для тебя "не забудь"
Высушенные на страницах двойного винилового альбома
Кем мы станем друг для друга?
Может соседи по разным звездам
Пока туман столкновения не рассеется
Родственные души, параллельные вселенные
Мы праздновали нашу новую жизнь над старыми битами
И неважно, куда вы переезжаете учиться, это никогда не бывает так далеко
Что нескольких клавиш на телефоне недостаточно
Даже если мы не разговариваем неделями, это как вчера
Это кажется реальным, так много песен, которые я написал
Мы пережили вместе, прежде чем текст пришел
У нас есть лучшие моменты настоящего
Вырезать и взять образец для следующей части
Но однажды наступил перерыв
Но однажды наступил перерыв
Но однажды наступил перерыв
Но однажды наступил перерыв
Так подсознательно и так медленно
Так тихо и сдержанно, что звуковые волны не проходили
Возможно, мы почувствовали это как далекое эхо за горами
Но не хотели в это верить, пытались это скрыть
Пластинка полна царапин, но именно это делает ее такой интимной.
Канавки наших пальцев оставляют на ней отпечатки
Сначала аккуратно убрали пыль, потом пришел скипидар
Но стирая острые слова, оставляли полосы
А потом я сделал вид, что ничего не произошло
А в следующий раз опять засмеялся, сделал вид, что ничего не было
А в следующий раз опять засмеялся, сделал вид, что ничего не было
Но когда твоя любимая песня начинает тянуть, становится опасно
И однажды наступил перерыв
И однажды наступил перерыв
И однажды наступил перерыв
И однажды наступил перерыв
Я думал, что много боролся
Но ты сказал мне, что хотел бы, чтобы я больше сражался
Может быть, мой сигнал был слишком заторможен
Возможно, ваш шумозащитный экран был слишком изолирован.
В любом случае запись прыгает и зависает
Там нет счастливого конца с певцами госпел в хоре
я ищу тебя
Если ты вернешься однажды
у меня для тебя "не забудь"
Высушенные на страницах двойного винилового альбома
Кем мы станем друг для друга?
Может соседи по разным звездам
Пока туман столкновения не рассеется
Родственные души, параллельные вселенные
Но вы знаете, что?
Я думаю, что это нормально на данный момент
Когда мы с тобой отбрасываем вес глины в сторону
Я поставил пластинку в самое красивое место перед белыми стенами
Я не позволю ей уйти, держу ее обеими руками
И однажды тишина закончится
Затем мы надеваем их, включаем громкость и начинаем танцевать.
И как бы избито она не звучала
Как только мы начинаем петь, мы снова сидим у костра
Между старыми садовыми стульями, выпивка Barre, курение травки, путешествие к незнакомцам
галактики
Мы легенды
И каждый ди-джей знает, что у каждого перерыва есть конец.
я ищу тебя
Если ты вернешься однажды
у меня для тебя "не забудь"
Высушенные на страницах двойного винилового альбома
Кем мы станем друг для друга?
Может соседи по разным звездам
Пока туман столкновения не рассеется
Родственные души, параллельные вселенные