Перевод текста песни Ziellos - Curse

Ziellos (оригинал)

Yeah
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich hab so vieles vor
So viele Ziele schweben mir vor
Dass ich selber beinahe schwebe
Das Beste steht noch bevor
Meine Leute beten sich täglich dieselben Vorsätze vor
Aber bei den Meisten wird’s leider beim Beten bleiben
Ich nehm’s mit Humor
Ich versuch es zumindest
Doch manchmal schwindet der Mut, dann der Drive
Der Glaube daran, dass Gutes gewinnen will
Und selbst wenn ich glaube
Das alleine reicht noch nicht aus
Ich brauch feste Pläne
Der Wille alleine baut mir kein Haus, Ich
Tret in die Welt hinaus und fühl ich kann’s schaffen
Statt mich zu unterwerfen, das Schicksal gefügig zu machen
Änder mich viel zu oft
Unter Wert verkauft und Dinge nicht ernst genommen
Weil ich schiss hab vor dem Punkt an dem dann was klappt und was Ernstes kommt
Man kann sich selber krass lähmen mit Zukunftsplänen
Weil Angst vor Kampf und Verantwortung zu oft die Ambitionen zähmen
Solang man Luftschlösser baut sind’s schöne Visionen
Aber Miete, Heizung und Strom muss man zahlen, um darin zu wohn
Und wann wird sich das alles lohn
Was ich täglich an Emotionen investier
In den Wahnsinn hier
Ohne Garantie auf den Lohn
Ohne Garantie auf den Thron
Auf die Krone, das Siegertreppchen
Die Chancen stehen schlecht, wie wetten auf Hunden und Pferde setzen
Und Mädels meckern, können Träume nicht teilen und Visionen nicht sehen
Wollen was Festes haben
Aber Sicherheit kann ich zurzeit nicht geben
Alles was ich weiß
Ich kann heute nicht leben wie bisher geschehen
Kein weiterer Tag in Siff und Problem
Der Strick ist gedreht
Ich muss alles drehen
Muss mich wecken, muss anders gehen
Ich muss kämpfen und keine Grenzen mehr anerkenn
Radikal alles sprengen
Ich verdräng nicht mehr, ich zerreiß
Ich hab Platz im platzenden Geist
Ich räum auf, ich mach alles platt
Fahr mit Bulldozern aufn Platz
Alles was im Weg ist zerplatzt
Alles was mich stoppt, mach ich platt
Alles was mich bremst häng ich ab
Ich entsorg den Sorgenbalast
Ich war voll krass nicht mehr fokussiert
Meine Zeilen, mein Revier
Der Moment ist jetzt endlich hier
Und nichts kann mich jetzt noch blockieren
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich mach mir krass nen Kopf
Manchmal betäub ich den Hass mit Stoff
Selten wirkt es von Dauer und doch genieß ich das Loch
Den kurzen Moment, den das Gras, was brennt, in den Alltag sprengt
Ich verdräng oft lieber statt, dass mich Konfrontation anstrengt
Sobald ich nüchtern bin kotz ich mich dafür an
Denn wie kann man sich selber so sehr verarschen, den ganzen Abend lang
Ich bin oft abgegangen
Abzuhauen aus dem ganzen Zwang
Früher hab ich Ablenkung gerufen
Jetzt brauch ich Abgesang
Ich hab mich selbst diagnostiziert
Manisch depressiv
Heute Euphorie, morgen Lethargie es ist ekelich
Und ich will gar nicht so tun, als hätt jemand anderes Schuld
Aber ihr macht‘s mir leider nicht leicht
Auch wenn ihr nur Gutes wollt
Redet mir ein, dass ich rein statistisch verschissen hab
Wie viele Leute kennst du, die wirklich mal was gerissen haben
Wie viele kennst du, die es mal probiert und gescheitert sind
Danke für diesen herzlichen Zuspruch
Fickt euch weiterhin
Ich weiß, dass ich weiter bin, als viele die fallen
Auch wenn’s hart ist das Gleichgewicht zu behalten tapp ich nicht in die Fallen
Und falls ihr‘s wissen wollt
Ich bin bereit zu fighten
Da falsche Freunde für mich ab jetzt tot sind
Geh ich auch über Leichen
Ich hab verzweifeln so satt
Ich hab zweifeln satt
Ich hab‘s satt abhängig zu sein
Ich hab abhängen satt
Ich will sein
Ich will sehen
Ich will gehen, dahin wo ich Raum hab mich auszudehnen
Ich will expandieren, will kreieren
Ich will explodieren
Ich will nehmen
Ich will leben frei von dem Scheiß
Ich bin Zukunft
Ich will sie jetzt
Ich will dich
Ich will, dass du glaubst, mir vertraust
Ich will, dass du es schätzt, was ich mach
Ich weiß ich bin‘s wert
Ich bin gut
Ich weiß ich werd groß
Ich werd glücklich
Ich mach dich glücklich
Lass bitte nicht meine Hände los
Los sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?

Бесцельный (перевод)

да
Как я могу быть бесцельным?
Как я могу быть бесцельным?
у меня так много планов
У меня так много целей
Что я сам почти плаваю
Лучшее еще впереди
Мои люди каждый день молятся о тех же самых решениях
Но для большинства людей, к сожалению, останется с молитвой
я отношусь к этому с юмором
По крайней мере, я пытаюсь
Но иногда мужество иссякает, тогда драйв
Вера в то, что добро хочет победить
И даже если я верю
Одного этого недостаточно
Мне нужны твердые планы
Одна воля не построит мне дом, я
Выйдите в мир и почувствуйте, что я могу это сделать
Вместо того, чтобы покорить меня, сделать судьбу послушной
Слишком часто меняй меня
Продажа ниже стоимости и несерьезное отношение к вещам
Потому что я боюсь момента, когда что-то сработает и появится что-то серьезное.
Вы можете парализовать себя планами на будущее
Потому что страх борьбы и ответственности слишком часто усмиряет честолюбие.
Пока вы строите воздушные замки, это прекрасные видения
Но вы должны платить за аренду, отопление и электричество, чтобы жить в нем.
И когда все это будет стоить?
Что я вкладываю в эмоции каждый день
В безумие здесь
Нет гарантии заработной платы
Нет гарантии престола
На короне подиум победителя
Шансы похожи на ставки на собак и лошадей
И девочки, сука, не могут делиться мечтами и не могут видеть видения
Хотите что-то твердое
Но я не могу дать вам никакой уверенности в данный момент
все я знаю
Я не могу жить сегодня, как раньше
Не еще один день в Сиффе и проблема
Веревка скручена
я должен все перевернуть
Должен разбудить меня, нужно идти по-другому
Я должен бороться и больше не признавать границ
Радикально взорвать все
Я больше не подавляю, я разрываю
У меня есть место в разрывающемся духе
Я убираю, я все выравниваю
Въехать на площадь бульдозерами
Все на пути лопается
Все, что меня останавливает, я сглаживаю
Я завишу от всего, что замедляет меня
Я избавлюсь от балласта беспокойства
Я был совершенно не в фокусе
Мои линии, моя территория
Момент, наконец, здесь
И ничто не может заблокировать меня сейчас
Как я могу быть бесцельным?
Как я могу быть бесцельным?
Как я могу быть бесцельным?
я чешу голову
Иногда я заглушаю ненависть наркотиками
Редко это длится, и все же я наслаждаюсь дырой
Краткий момент, когда горящая трава врывается в повседневную жизнь
Я часто предпочитаю подавлять утомляющую меня конфронтацию
Как только я протрезвею, меня тошнит
Потому что как ты можешь так себя обманывать весь вечер
я часто уходил
Чтобы избежать всех принуждения
Раньше я называл отвлечение
Теперь мне нужно прощание
Я поставил себе диагноз
Маниакально-депрессивный
Эйфория сегодня, вялость завтра это отвратительно
И я не хочу притворяться, что это чья-то вина
Но ты не облегчаешь мне задачу
Даже если вы хотите только хорошего
Скажи мне, что статистически я облажался
Сколько людей вы знаете, которые действительно разорвали что-то
Сколько вы знаете, кто пытался и потерпел неудачу
Спасибо за это теплое поощрение
продолжай трахать тебя
Я знаю, что я дальше, чем многие, кто падает
Даже если мне трудно удержать равновесие, я не попадаюсь в ловушки
И если вы хотите знать
я готов драться
Так как ложные друзья мертвы для меня отныне
Я тоже хожу по трупам
Я так устал от отчаяния
мне надоело сомневаться
Я устал быть зависимым
я устал тусоваться
я хочу быть
Я хочу видеть
Я хочу пойти туда, где у меня есть место для расширения
Я хочу расширяться, хочу создавать
я хочу взорваться
Я хочу взять
Я хочу жить без этого дерьма
я будущее
я хочу ее сейчас
Я хочу тебя
Я хочу, чтобы ты поверил, поверь мне
Я хочу, чтобы вы ценили то, что я делаю
я знаю, что я того стою
Я хорош
я знаю, что вырасту
я становлюсь счастливым
я делаю тебя счастливым
Пожалуйста, не отпускай моих рук
быть свободным?
Как я могу быть бесцельным?
Как я могу быть бесцельным?
Как я могу быть бесцельным?