Перевод текста песни Wir erwarten zu viel - Curse

Wir erwarten zu viel (оригинал)

Denn wir erwarten zu viel, von unserem Leben zu zweit
Denn so wie’s scheint sind wir gar nicht bereit
Denn wir erwarten zu viel und es wird nie funktionieren
No future zwischen dir und mir
Setz dich mal hin, wir müssen reden
Setz dich hier rüber meinetwegen, scheiß egal
Mach’s dir so bequem wie’s eben geht, denn das wird keine 5 Minuten Geschichte
Keine Sache die vergeht durch ein Lächeln in deinem Gesicht.
Ich…
Hey, du schaust so traurig?
Du weißt doch gar nicht worauf ich eigentlich
hinaus will
Doch glaub ich, du kannst es spüren, oder?
Du kannst es fühlen, oder?
In dem Ausdruck meiner Augen und den Falten meiner Stirn, oder?
Psh, sag besser nichts
Ich glaub es ist besser, wenn du jetzt schweigst und auch mal zuhörst,
wenn wer anders spricht
Ich bin nicht wütend auf dich, ich hab resigniert
Und das ist schlimmer als alles andre, was immer passiert
Denn es gibt kein' Weg raus, kein Schritt zurück
Ich blick zurück.
Alles ist in Shit zerdrückt
Unsere Vergangenheit war nie was Echtes
Darum ist heute was Schlechtes und auch die Zukunft verpestet!
Ich will nicht reden über wer die Schuld hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer genug hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer der Fool war, wer nicht
Es geht darum wer den Mut hat zu sagen: «Mehr nicht»
Es war von Anfang an schwer für beide
Wir haben uns so sehr bemüht und das ehrt uns beide
Doch vielleicht haben wir beide nur gelogen wie’s scheint
Nicht den anderen an, sondern uns selber, wer weiß?
Doch ich weiß, dass es nirgendwo hinführt
Ich weiß, wenn wir weiter blind sind, dass es irgendwann ill wird
Und ich kann für nichts garantieren für mich
Dir zuliebe Maul halten, das rentiert sich nicht
Denn dir zuliebe kann ich nur was tun, wenn du mich liebst
Und das tust du nicht, wenn du ehrlich bist
Doch keine Angst, auch ich hab dich nie richtig geliebt
Das heißt wir nehmen uns nichts, Chéri
Manchmal, aber nur manchmal, kann Trennung Friede heißen
Und die einzige Heilung von riesen Brandmalen
Ich will den Teufel weiß Gott nicht an die Wand malen
Und Gott weiß ich hab mich so bemüht am Anfang
Und trotzdem ist 'ner Trennung nicht auszuweichen
Die Differenzen in den Herzen nicht auszugleichen
Ich will lieber Abschied nehmen, statt dich rauszuschmeißen
Darum hör endlich auf zu weinen, ich brauch dein Leid nicht
Ich hab selber schon genug davon
Die letzten Wochen waren genug, ich spür die Wut davon
Die letzten Worte meinerseits sind die besten bisher
Wir lernen uns nie wieder kennen und wir vergessen bisher, okay?

Мы ожидаем слишком многого (перевод)

Потому что мы слишком многого ожидаем от нашей совместной жизни.
Потому что кажется, что мы совсем не готовы
Потому что мы ожидаем слишком многого, и это никогда не сработает
Нет будущего между тобой и мной
Садись, нам нужно поговорить
Посиди здесь для меня, не трахайся
Располагайтесь как можно удобнее, потому что это не 5-минутный рассказ.
Ничто не уходит с улыбкой на лице.
Я…
Эй, ты выглядишь таким грустным?
Вы даже не знаете, что я на самом деле делаю
хочет выйти
Но я думаю, ты чувствуешь это, верно?
Ты чувствуешь это, не так ли?
По выражению моих глаз и морщинам на лбу, верно?
Пш, ничего не говори
Я думаю, будет лучше, если ты сейчас помолчишь и тоже послушаешь
когда кто-то еще говорит
Я не сержусь на тебя, я смирился
И это хуже всего, что когда-либо случалось
Потому что нет выхода, нет шага назад
я оглядываюсь назад
Все раздавлено в дерьме
Наше прошлое никогда не было реальным
Вот почему сегодня происходит что-то плохое, и будущее также загрязнено!
Я не хочу говорить о том, кто виноват, кто нет
Я не хочу говорить о том, у кого достаточно, а у кого нет
Я не хочу говорить о том, кто был дураком, а кто нет.
Речь идет о том, у кого хватит смелости сказать: «Хватит»
Им обоим было трудно с самого начала
Мы так старались, и мы оба гордимся
Но, может быть, мы оба просто солгали, кажется
Не другим, а самим себе, кто знает?
Но я знаю, что это никуда не денется
Я знаю, что если мы будем оставаться слепыми, в конце концов нам станет плохо.
И я ничего не могу гарантировать для себя.
Заткнись ради себя, оно того не стоит
Потому что ради тебя я могу что-то сделать, только если ты любишь меня.
А ты нет, если ты честен
Но не волнуйся, я тоже никогда не любил тебя
Это значит, что мы ничего не берем, Шери.
Иногда, но только иногда, разлука может означать мир
И единственное лекарство от гигантских ожогов
Бог знает, я не хочу рисовать дьявола на стене
И Бог знает, что я так старался в начале
И все же разлуки не избежать
Не компенсируя различия в сердцах
Я лучше попрощаюсь, чем вышвырну тебя
Так что перестань плакать, мне не нужны твои страдания
мне самому этого достаточно
Прошедших нескольких недель было достаточно, я чувствую гнев от этого.
Мои последние слова пока самые лучшие
Мы больше никогда не встретимся, и мы уже забыли, хорошо?