Перевод текста песни Kein Weg zurück - Curse

Kein Weg zurück (оригинал)

Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Ich würd Lyrics von «Harten Zeiten» noch mal schreiben
Diesmal nicht nach allen zwei Zeilen nach meinem Gras greifen
Ich würd Chancen nutzen
Ich würd bei STF´s «Ihr müsst noch üben» burnen
Und sie müssen nicht Savas anrufen
Ich würd das Angebot von Chrissi nie mehr ausschlagen
Gleich auf 50/50 performen und sie müssten Bo nicht fragen
Ich würd die Offer von Peter nie mehr verneinen
Und mit Alles Real der erste Act auf Put Da Needle sein
Ich hätte Wyclef meine Nummer gegeben, anstatt zu sagen
Er soll kurz auf mich warten und dann dumm rumzustehen
Ich hätt Pete gleich gefragt nach´nem Beat
Obwohl sieben Jahre später ist trotzdem besser als nie
Und ich hätt Aaliyah damals in Philadelphia
Zwei Wochen vor ihrem Tod, gesagt, wie schön sie war
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich hätt bei «Swinger Club» das N-Wort nie benutzt
Und meine Freundin nie betrogen wegen dieser Tuss
Ich hätt bei Feuerwasser all diese Beats von Scan gepickt
Denn jetzt hört ihr sie nie
Und ich wär zu Hause geblieben damals in Brooklyn
Und hätt dann nie diese Knarre an meinem Kopf gesehen
Könnt ich zur Zeit zurück «Von Innen nach Außen»
Würd ich Zomba zwingen
Noch als drittes die «Soulmusic» Single raus zu bringen
Und könnt ich noch mal zurück in dasselbe Jahr
Hätt ich hundertprozentig J für den «Komm mit mir» Remix zugesagt
Ich hätte Cora sofort davon abgeraten
Die «Zeig´s mir» Single zu machen
Ich hoff, sie kann darüber lachen
Ich würd mit Aphroe nicht streiten
Und dann vielleicht auch´n Feature haben
Auf der ersten RAG oder der zweiten
Doch wer weiß das schon
Für alle Konflikte gibt es zwei Seiten
Ich würd ihm sagen:
«Du bist einer der tightesten aller Zeiten»
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich würd bestimmt nicht mehr «Hand Hoch»
Als erste Single von «Innere Sicherheit»
Auf den Markt bringen, mit Sicherheit.
Ihr könnt sicher sein, ich würd einiges ändern
Könnt ich zurück
Doch es ändert sich kein Stück
Die Zeit dreht sich nicht, doch zum Glück!
Denn wer weiß, was ich Butterfly-mäßig auslös
Und was sich auflöst, zu Luft und Staub wird
Ich glaub, ich find´s gut so, wie alles gelaufen ist
Auch wenn ich heut zurückdenk und Fehler seh
Fehler macht man, aus Fehlern lernt man
Und Einsicht entsteht, wie das nur nach Fehlern geht
Ehrlich gesagt: Ich will alles haben, so wie´s ist
Das bin ich in gut und in schlecht und das zeigt mir
Wer wirklich bei mir ist
So viele Leute kommen, wenn du glänzt
Und gehen, wenn du flennst
Deine bester Freund wird dein Feind
Dein Cousin ist plötzlich ´n fremder Mensch
Könnt ich zurück in die Zeit
Dann würd ich vielleicht all den wichtigen Streit
Der wichtiges zeigt, vermeiden, wer weiß?
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit
In der man bereit ist, zu dem zu stehen
Was man gestern verkackt hat und dadurch heute reif ist
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück

Нет пути назад (перевод)

Если бы я мог вернуться, повернуть время вспять
Могу ли я вернуть столько всего этого дерьма
Я бы снова написал текст к «Harten Zeiten».
На этот раз не тянуться к моей травке после каждых двух строк
я бы рискнул
Я бы сгорел на STF: «Тебе еще нужно потренироваться».
И им не нужно звонить Савашу
Я никогда больше не откажусь от предложения Крисси.
Выполняйте прямо на 50/50, и им не придется спрашивать Бо
Я бы никогда больше не отказался от предложения Питера.
И станьте первым на Put Da Needle с Alles Real
Я бы дал Вайклефу свой номер вместо того, чтобы говорить
Он должен подождать меня немного, а потом тупо стоять
Я бы сразу попросил Пита бит
Хотя семь лет спустя все же лучше, чем никогда
И тогда у меня была бы Алия в Филадельфии
За две недели до смерти рассказали, какая она красивая
Если бы я мог вернуться, повернуть время вспять
Могу ли я вернуть столько всего этого дерьма
Но нет пути назад
Поэтому я смотрю вперед и стремлюсь к счастью
Я бы никогда не использовал слово на букву Н в «Свингер-клубе».
И моя девушка никогда не изменяла из-за этого кашля
Я бы взял все эти биты из Scan on Feuerwasser
Потому что теперь ты их никогда не слышишь
И я бы остался дома в Бруклине
И тогда я бы никогда не увидел этот пистолет у себя на голове
Могу ли я вернуться во времена «Inside Out»
Я бы заставил Зомбу
В-третьих, выпустить сингл «Soulmusic».
И могу ли я вернуться в тот же год
Я бы отдал 100% J за ремикс «Комм мит мир»
Я бы сразу посоветовал Коре воздержаться от этого.
Сделать сингл "Покажи мне"
Я надеюсь, что она может смеяться над этим
Я бы не стал спорить с Афроей
И тогда, возможно, тоже есть функция
На первом RAG или на втором
Но кто знает
Во всех конфликтах есть две стороны
Я бы сказал ему:
«Ты один из самых крутых за все время»
Если бы я мог вернуться, повернуть время вспять
Могу ли я вернуть столько всего этого дерьма
Но нет пути назад
Поэтому я смотрю вперед и стремлюсь к счастью
Я бы больше не говорил "руки вверх"
Как первый сингл с «Innere Sicherheit»
Выложите на рынок, обязательно.
Вы можете быть уверены, что я бы изменил несколько вещей
Могу ли я вернуться
Но ничего не меняется
Время не поворачивается, к счастью!
Потому что кто знает, что я запущу, как бабочка
И то, что растворяется, становится воздухом и пылью
Я думаю, мне нравится, как все прошло
Даже если я оглянусь сегодня и увижу ошибки
Вы делаете ошибки, вы учитесь на ошибках
И возникает понимание, как это работает только после ошибок
Если честно: я хочу, чтобы все было так, как есть.
Это я в хорошем и плохом, и это показывает мне
кто на самом деле со мной
Так много людей приходят, когда ты сияешь
И уходи, когда ты плачешь
Ваш лучший друг становится вашим врагом
Ваш двоюродный брат внезапно стал незнакомцем
Могу ли я вернуться в прошлое?
Тогда, может быть, у меня был бы весь этот важный аргумент
Важный момент, которого следует избегать, кто знает?
Все приходит в свое время, в свое время
В котором человек готов постоять за это
То, что вы напортачили вчера и, следовательно, созрело сегодня
Если бы я мог вернуться, повернуть время вспять
Могу ли я вернуть столько всего этого дерьма
Но нет пути назад
Поэтому я смотрю вперед и стремлюсь к счастью