Перевод текста песни Kristallklarer Februar / Für P. - Curse

Kristallklarer Februar / Für P. (оригинал)

Kristallklarer Februar
Kahle Äste wie Sonnenuhren Zeiger karg
Keine Krokusse bisher
Kurz nach Eis
Nur Matschweg bis hier her
Daher Dreck an den Sohlen von den extra aus dem Schrank geholten
Konfirmandenschuhen
Der Lehm aus getrocknetem Regen und
Schuldgefühlen bleibt an uns kleben
Ist das Trauer tragen
Mehr als alle schwarz-grauen Farben
Du hast uns feige sein prophezeit
Du hattest Recht
Null zu eins
So, Hier stehen wir nun, hinten an, regungslos
So deplatziert wie die knallbunten Blumen die man dir drapiert
Wo sollen denn die ganzen Stühle hin
Für all uns Ärsche die wir gekommen sind
Wie viel Ehre hat die letzte Ehre
Wenn man wünscht, dass man vorher da gewesen wäre
Im Buch in dem wir unterschrieben haben
Dein Foto
Lachend und mit wilden Haaren
Trägst das T-Shirt mit unserm Namen
Es tut weh, dass wir dir wichtig warn
So deplatziert, wie die knallbunten Blumen die man dir drapiert
Tja, doch hier stehen wir nun, hinten an, regungslos
Irgendjemand hat mich vor gebeten
Ich hatte echt nicht vor zu beten
Du hattest echt noch vor zu leben
Zum Glück habe ich dich vorher noch gesehen
Auf das Schlimmste vorbereitet
Doch du hast echt Bestens ausgesehen
Und sagst zu mir Ich sähe wie n' Modell aus
So dünn und mit dem langen Bart
Guck dich mal an
Ich nehme dich in den Arm
Verdammt
In der Umarmung kann ich spüren wie schwach du bist
Doch ich lach für Dich
Und für Uns
Und für Alles was noch kommen mag
Ich lach aus vollem Herzen, voller Trauer, tränennahe
Was soll Mitleid und Betüddelung dir bringen
Du ziehst zaghaft an der Zigarette
Fragst wie es mir erging auf meiner Reise hin nach Indien
Dabei bist du Der, Der die größte und geheimnisvollste Reise aller Zeiten nun
beginnt
Ich hör dir Augen auf und zu
Als ich ankam hast du
Begonnen meine Hand zu fassen
Und seit Stunden nicht losgelassen
Da war so Vieles noch nicht ausgesprochen
Zwischen Uns
Enttäuschung liegt verwundbar offen
Aber die Liebe, sie blieb ungebrochen
Wir sagen Ich liebe dich, unerschrocken
Vielleicht zum ersten Mal
Vielleicht zum letzten Mal
Wer weiß
Vielleicht ist es egal
Du hustest kleine Brocken
Denn trinken kannst du nur kleine Tropfen
Du gabst ein mutiges Geschenk
Menschen leben wegen dir, auch wenn sie niemals deinen Namen kennen
Ich hör dir Augen auf zu
Du sagst, dass du erwartet wirst
Gut, du bist nicht Allein
Bitte komm gut heim

Кристально чистый февраль / Для П. (перевод)

Кристально чистый февраль
Голые ветки, как стрелки солнечных часов, редки
Крокусов пока нет
Вскоре после мороженого
Только грязный путь сюда
Поэтому грязь на подошвах от тех, что вынули из шкафа
обувь для подтверждения
Глина от высохшего дождя и
Вина прилипает к нам
Это траурная одежда
Больше, чем все черные и серые цвета
Вы пророчествовали, что мы будем трусами
Ты был прав
От нуля до одного
Итак, вот мы стоим сзади, неподвижно
Так же неуместно, как яркие цветы, которые накинуты на тебя.
Куда девать все стулья?
Для всех нас, придурков, мы пришли
Сколько чести имеет последняя честь
Когда вы хотите, чтобы вы были там раньше
В книге мы подписали
Твое фото
Смеясь и с растрепанными волосами
В футболке с нашим именем
Больно, что мы предупреждаем вас, что это важно
Так неуместно, как яркие цветы, которые накинуты на тебя.
Ну, а вот мы сзади, неподвижные
Кто-то спросил меня раньше
Я действительно не хотел молиться
Вы действительно намеревались жить
К счастью, я видел тебя раньше
Готов к худшему
Но ты действительно выглядел лучше всех
И ты говоришь мне, что я выгляжу как модель
Такой худой и с длинной бородой
посмотри на себя
я беру тебя на руки
Проклятый
В объятиях я чувствую, насколько ты слаб
Но я смеюсь над тобой
И нам
И за все, что может прийти
Я смеюсь от всего сердца, полный печали, близкий к слезам
Что принесет вам жалость и предательство
Ты робко затягиваешься сигаретой
Вы спрашиваете, как я себя чувствовал в поездке в Индию.
Ты тот, кто сейчас находится в величайшем и самом загадочном путешествии всех времен.
начинается
Я слушаю твои глаза и закрываю
Когда я пришел к тебе
Начал хватать меня за руку
И не отпускает часами
Так много еще не было сказано
Между нами
Разочарование уязвимо
Но любовь осталась нерушимой
Мы говорим, что я люблю тебя, не смущаясь
Может быть, в первый раз
Может быть, в последний раз
кто знает
Может быть, это не имеет значения
Вы кашляете маленькими кусочками
Потому что пить можно только маленькими каплями
Вы сделали смелый подарок
Люди живут благодаря тебе, даже если они никогда не знают твоего имени.
я слушаю твои глаза
Вы говорите, что вас ждут
Хорошо, ты не один
Пожалуйста, благополучно возвращайтесь домой