Перевод текста песни Herz zurück - Curse

Herz zurück (оригинал)

Wir kenn' uns noch nicht lang', nur ein paar Stunden
Zwei getrennte Menschen, am Tresen für die letzte Runde
Zwei Nachtfalter mit Träumen voller Lichter
Kenn' einander kaum, doch blind uns’re Geschichten
Und du sagst: «So'n Herz, weißte, is’n komisches Ding
Du nimmst es mit, wenn du gehst, auch wenn es so sehr an etwas hing
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Gebrochen und nicht mehr ganz
Aber noch nicht ganz»
Wir hol’n uns unser Herz zurück
Es liegt in unserer Hand und es wird strahl’n
Die Nacht ist unsere Freundin, denn sie kennt wüste Leute
Feuerwerk und dunkle Orte
Sie spendet Schatten für das hitzige Gemüt
Am Platz des zweiten Frühlings, wo der Neonflieder blüht
Hier haben wir uns versteckt, wo Wasser von der Decke tropft
Wo man untertaucht ohne Anzug, ohne Sauerstoff
Sind uns begegnet und ham uns aus der Bahn geworfen
Wollten an allen Orten sein, nur nicht allein
Nur nicht daheim, denn zuhaus' ist, wo das Herz ist
Und wer zahlt schon gerne Miete in 'nem Scherbenhaufen?
Lieber auf Scherben laufen, barfuß auf heißem Stein
Und wenn wir untergeh’n, lass uns Titanic sein
Und du sagst: «Liebeskummer, weißte, is’n komisches Ding
Das dir zeigt in deinem Herz ist noch irgendwas drin
Und jetzt liegt es in deiner Hand
Lass es los und tanz… Los und tanz»

Сердце назад (перевод)

Мы не так давно знакомы, всего несколько часов
Два разных человека за стойкой последнего раунда
Две бабочки с мечтами, полными огней
Едва знаем друг друга, но слепо наши истории
И вы говорите: «Это сердце, знаете ли, забавная штука
Вы берете его с собой, когда идете, даже если он был так привязан
И теперь это в ваших руках
Сломанный и уже не целый
Но еще не совсем»
Мы вернем наше сердце
Это в наших руках, и оно будет сиять
Ночь наш друг, потому что она знает диких людей
Фейерверки и темные места
Он дает тень для вспыльчивого нрава
Во втором весеннем месте, где цветет неоновая сирень
Здесь мы спрятались, где с потолка капала вода.
Где прячешься без скафандра, без кислорода
Встретил нас и сбил с пути
Хотел быть где угодно, но не в одиночестве
Только не дома, ведь дом там, где сердце
А кому нравится платить арендную плату в руинах?
Скорее иди по осколкам, босиком по горячему камню
И если мы утонем, будем Титаником
А вы говорите: «Тоска по любви, знаете ли, забавная штука
Это показывает вам, что в вашем сердце все еще что-то есть
И теперь это в ваших руках
Отпусти и танцуй... Иди и танцуй»