Перевод текста песни Bis wir uns wiedersehen - Curse, .fab

Bis wir uns wiedersehen (оригинал)

Wir hatten so viel vor
Du warst unsere Königin im Dorf
Alle waren nach dir verrückt, deine Blicke waren Mord
Jeden Dienstag vor dem Sport, nervös auf dich gewartet
Vom linken auf den rechten Fuß getreten voller Panik
Als du kamst, hab ich dann nie gewusst was ich sagen soll
Voll verknallt, ich fand deine langen Haare toll
'N ganzen Wagen voll Sprüche schön zurechtgelegt
Und abends schon gefreut, dass wir uns nächste Woche wiedersehen
Fünf Jahre vorgespult, ein paar Kapitel später
Wir sitzen auf der alten Wolldecke an der Weser
Deine Haare sind noch immer was Besonderes
Im Sonnenlicht fallen Pollen auf dein Pony
Ich wisch sie kurz weg, lass uns doch mal ehrlich sein
Wir wollen beide aus dem Kaff hier weg
Du willst nach Berlin, sobald du sechzehn bist
Kein Gepäck nur ein paar von deinen Klamotten
WG ist schon am Start, neue Freunde
Du bist eh schon jedes Wochenende da
Jeden Montag in der Schule voll verstrahlt aber glücklich
Die große weite Welt, du willst sie wirklich, ich drück dich
Am Abend deines Abschieds nach zu viel Cola-Beam
Schwören wir uns unter Tränen, wir werden uns eines Tages wiedersehen
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Ich steh besoffen im Tresor, Silvester hier war echt 'ne Scheißidee
Da tippt mir jemand auf die Schulter
Dreh mich um und seh in Augen die bestehen nur aus Pupillen
Mit Rändern um sie rum so dunkel wie ne Sonnenbrille
Der Typ dem sie gehören, sagt: «Ey bist du nicht Mike?
Ich wohn in 'ner WG mit deiner Freundin aus der guten alten Zeit
Sie erzählt manchmal von dir, ihr geht es gut, hat die Schule abgebrochen,
Lehre abgebrochen, du aber ey, ist doch egal oder?
Hauptsache Spaß ich kenn den Typ hinter der Bar, lass mal saufen oder was
Ey frohes neues Jahr, ach ja soll ich ihr irgendwie was ausrichten von dir wenn
ich sie sehe in den nächsten Tagen?
Wenn du sie siehst, wirst du sie kaum wieder erkennen
Sie hat ihre Haare abrasiert, du weißt immer der neueste Trend
Die letzten Jahre hat sie viel Scheiße erlebt, doch das muss sie selbst
erzählen wenn ihr euch irgendwo mal wiederseht.»
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Wir hatten so viel vor
Doch das ist viele Jahre her
Jetzt geht die Tür von der S-Bahn auf, in der du fährst
Du hast die Haare schwarz gefärbt
Doch sie sind längst nachgewachsen und sie fallen bis zum Herz
Ich bin immer noch nervös, hab kein Plan was ich sagen kann
Doch egal, ich weiß, dass man sowas nicht planen kann
Dein Pony weht im Wind und du lächelst durch die Strähnen
Es sind nur noch ein paar Schritte Zeit, bis wir uns in die Arme nehmen
Das kleine Mädchen kann ich klar in deinen Augen sehen
Auch wenn sie grad glasig sind, immer noch die Träumerin
Immer noch die Königin, auch wenn der Krone Glitzer fehlt
Meine Augen leuchten jetzt wo wir uns wiedersehen
Jetzt wo wir uns wiedersehen
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo du hier vor mir stehst
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen

(перевод)

У нас было так много запланировано
Ты была нашей королевой в деревне
Все были без ума от тебя, твоя внешность была убийственной
Каждый вторник перед спортом, нервно жду тебя
Пнул с левой на правую ногу в панике
Когда ты пришел, я никогда не знал, что сказать
Полностью влюблен, я любил твои длинные волосы
Целый грузовик изречений, красиво выложенных
А вечером уже жду тебя снова на следующей неделе
Перенесемся на пять лет вперед, несколько глав спустя
Мы сидим на старом шерстяном одеяле у Везера
Твои волосы все еще что-то особенное
Пыльца будет падать на вашего пони при солнечном свете
Я сотру их на мгновение, давай будем честными
Мы оба хотим выбраться из этой свалки
Вы хотите поехать в Берлин, как только вам исполнится шестнадцать
Никакого багажа, только часть твоей одежды.
РГ уже стартует, новые друзья
Ты все равно там каждые выходные
Каждый понедельник в школе полный радиации, но счастливый
Большой широкий мир, ты его очень хочешь, я тебя обнимаю
Вечером твоего прощания после слишком большого количества кокса
Давай со слезами на глазах поклянемся, что однажды мы снова увидимся
Если мы снова встретимся где-нибудь
Все по-прежнему точно так же, о, о, о
Если мы снова встретимся где-нибудь, о, о, где-нибудь
И когда ты стоишь передо мной в какой-то момент
Все по-прежнему точно так же, о, о, о
Если когда-нибудь, о, когда-нибудь ты встанешь передо мной
Я пьян в сейфе, канун Нового года здесь был действительно дерьмовой идеей
Потом кто-то хлопает меня по плечу
Обернитесь и посмотрите в глаза, состоящие только из зрачков.
С ободками вокруг них, такими же темными, как пара солнцезащитных очков
Парень, которому они принадлежат, говорит: «Эй, ты не Майк?
Я живу в общей квартире с твоей девушкой из старых добрых времен
Она иногда говорит о тебе, у нее все хорошо, школу бросила,
Ученичество прервано, вы, но эй, это не имеет значения, не так ли?
Главное повеселиться, я знаю парня за барной стойкой, давай выпьем что-ли
Эй, с Новым годом, о да, я должен сказать ей что-нибудь от тебя, если
Я увижу тебя в ближайшие дни?
Когда вы увидите ее, вы вряд ли узнаете ее
Она сбрила волосы, вы знаете, всегда последняя тенденция
Она прошла через много дерьма за последние несколько лет, но она должна сделать это сама.
скажи мне, когда снова где-нибудь встретишься».
Если мы снова встретимся где-нибудь
Все по-прежнему точно так же, о, о, о
Если мы снова встретимся где-нибудь, о, о, где-нибудь
И когда ты стоишь передо мной в какой-то момент
Все по-прежнему точно так же, о, о, о
Если когда-нибудь, о, когда-нибудь ты встанешь передо мной
У нас было так много запланировано
Но это было много лет назад
Теперь дверь S-Bahn, на которой вы едете, откроется.
Вы покрасили волосы в черный цвет
Но они уже давно отросли и ложатся на сердце
Я все еще нервничаю, понятия не имею, что сказать
Но неважно, я знаю, что ты не можешь планировать что-то подобное
Твоя челка развевается на ветру и ты улыбаешься сквозь пряди
Осталось всего несколько шагов до того, как мы обнимемся
Я ясно вижу маленькую девочку в твоих глазах
Даже если они сейчас стеклянные, все еще мечтатель
Все еще королева, даже если короне не хватает блеска
Мои глаза сияют теперь, когда мы снова встречаемся
Теперь, когда мы снова встретимся
Все по-другому, но точно так же, о, о, о
Теперь, о, о, мы снова встретимся
Теперь, когда ты стоишь здесь передо мной
Все по-другому, но точно так же, о, о, о
Теперь, о, о, мы снова встретимся
Теперь, о, о, мы снова встретимся
Теперь, о, о, мы снова встретимся