Перевод текста песни Two-Pound Torch - Cryptopsy

Two-Pound Torch (оригинал)

The courtroom was packed as the verdict was delivered
The quiet defendant sat paralyzed in disbelief
Her hands would be severed
She would be hung and then burnt
I turned to console her but she was already being ushered away
Her life had never been an easy one
Forced to procreate like beasts in dark stables
She wept whenever she laid her head down to sleep
To escape would be her only refuge
From this trivial life she had been forced to lead
Her lover’s empty promises
Drove her towards these drastic measures
Her timeline was ticking
With the spring thaw quickly approaching
Aware that she would be whisked away
With the free flowing currents
She had to react
The tiny witness who pointed her out
Giggles today as she walks towards the schoolhouse
But Angelique had no freedom ever since that gavel fell
The shovel full of coals is what persuaded the judge
At the gallows she stood before them
With quivering lips she begged for absolution
But when the hangman tripped the switch
Her body finally fell towards its fate
Afterwards the empty carcass was flunt upon the pyre
Her neighbors and comrades all watched as the hem of her skirt ignited
They all cheered with glee as the flames consumed her

Двухфунтовый Факел (перевод)

Зал суда был переполнен, когда был вынесен приговор
Тихий подсудимый сидел как парализованный, не веря своим глазам.
Ее руки будут разорваны
Ее повесят, а затем сожгут
Я повернулся, чтобы утешить ее, но ее уже уводили
Ее жизнь никогда не была легкой
Вынуждены размножаться, как звери в темных конюшнях
Она плакала всякий раз, когда опускала голову, чтобы уснуть
Бежать было бы ее единственным убежищем
Из этой тривиальной жизни она была вынуждена вести
Пустые обещания любовника
Подтолкнул ее к этим решительным мерам
Ее график тикал
С приближением весенней оттепели
Зная, что ее увезут
Со свободным течением
Она должна была отреагировать
Крошечный свидетель, который указал на нее
Сегодня хихикает, когда идет к зданию школы.
Но у Анжелики не было свободы с тех пор, как упал тот молоток.
Лопата, полная углей, убедила судью
На виселице она стояла перед ними
Дрожащими губами она просила отпущения грехов
Но когда палач щелкнул выключателем
Ее тело наконец упало навстречу своей судьбе
После этого пустой труп бросили на костер.
Ее соседи и товарищи смотрели, как воспламеняется подол ее юбки.
Все они радостно закричали, когда пламя поглотило ее.