Перевод текста песни Damned Draft Dodgers - Cryptopsy

Damned Draft Dodgers (оригинал)

The morning light shone across the surface
I had hoped Canoe Lake would be like this
The constant financial pressures
Were constricting my creativity
A black canvas stalked my nightmares
Night after night I had the same reoccurring vision
So I thought a therapeutic fishing expedition
Might help remedy the darkness which had been consuming me
But sadly it only brought my blackened revelations
To the next extremity
As I pushed off the dock
I basked and reclined
In the serenity
This was exactly what I needed seclusion and peace
But after a short while I was distracted
By a faint line of smoke rising in the distance
When I approached the two men by the fire
Quickly they turned and shuffled away
I was startled when the third one attacked me from behind
The deserters worked quickly carrying my lifeless body
Towards the water’s edge
There I was laid to rest in my shallow watery grave
I sunk beneath the surface floating adrift amongst the logger’s forgotten
rotting stumps
My assailants walked away
Swaying ignominiously
Running from a life of violence
Brought them closer to it than they could have ever imagined
Now they are cursed to the life of the damned

Проклятые Уклонисты от Призыва (перевод)

Утренний свет сиял на поверхности
Я надеялся, что озеро Каноэ будет таким
Постоянное финансовое давление
Ограничивали мое творчество
Черный холст преследовал мои кошмары
Ночь за ночью у меня было одно и то же повторяющееся видение
Так что я подумал о терапевтической рыбалке
Может помочь исправить тьму, которая поглощала меня.
Но, к сожалению, это только принесло мои почерневшие откровения
К следующей крайности
Когда я оттолкнулся от причала
Я грелся и откидывался
В спокойствии
Это было именно то, что мне было нужно уединение и покой
Но через некоторое время я отвлекся
По тонкой полосе дыма, поднимающейся вдали
Когда я подошел к двум мужчинам у костра
Быстро они повернулись и побрели прочь
Я был поражен, когда третий напал на меня сзади
Дезертиры работали быстро, неся мое безжизненное тело
К кромке воды
Там я был похоронен в своей неглубокой водянистой могиле
Я погрузился под поверхность, плывущую по течению среди забытых лесорубом
гниющие пни
Мои нападавшие ушли
Позорно покачиваясь
Убегая от жизни насилия
Приблизил их к этому, чем они могли себе представить
Теперь они прокляты на жизнь проклятых