Перевод текста песни Vida Triste - Cristina Branco

Vida Triste (оригинал)

Condenado a viver triste
É sina de quem muito ama
Nunca tu, meu coração, resististe
Ao amor que a dor inflama
Mais uma vez meu torturado coração
Buscou abrigo no teu peito, inutilmente;
Não há quem lhe console a sede ardente
Nem ele se farta das delícias da paixão
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá porventura alguém
Que mate o fogo de tão maldita paixão?
Eu sei que amar é pecado
Por isso também a mim o céu castigou
Fiquei pra vida amarrado
A quem sempre me enganou
Jamais o amor me faltou
Com ternuras e afagos
Mas libertar meus anseios
Nunca de tal se lembrou
E sempre, para qualquer acto
Há que pagar com o sofrimento
Até que a doçura do último tacto
Acabe por morrer num lamento
Por mais que os corpos se enlacem
Um dia tudo passa e só fica a solidão
Haverá alguém capaz de matar
O fogo de tão maldita paixão?

Грустная Жизнь (перевод)

Приговорен к грусти
Это судьба тех, кто любит много
Никогда ты, мое сердце, не сопротивлялся
Любить эту боль
Еще раз мое измученное сердце
Вы искали убежища в своей груди, но бесполезно;
Нет никого, кто мог бы утешить тебя от твоей жгучей жажды.
Даже он не может насытиться прелестями страсти
И всегда, за любой поступок
Вы должны заплатить страданием
До сладости последнего прикосновения
В конце концов, умирая в плаче
Настолько, насколько запутаны тела
Однажды все проходит и остается только одиночество
Будет ли кто-то
Что убивает огонь такой проклятой страсти?
Я знаю, что любить - это грех
Вот почему небо наказало и меня
Я был связан на всю жизнь
Кто всегда обманывал меня
Мне никогда не хватало любви
С нежностью и ласками
Но освободи мои стремления
Никогда не помнил такого
И всегда, за любой поступок
Вы должны заплатить страданием
До сладости последнего прикосновения
В конце концов, умирая в плаче
Настолько, насколько запутаны тела
Однажды все проходит и остается только одиночество
Будет ли кто-то способный убить
Огонь такой проклятой страсти?