Перевод текста песни Talvez - Cristina Branco

Talvez (оригинал)

Vais dizendo que estou louca
Que não me fazes feliz
Mas ao beijar a tua boca
Não é isso que ela diz
E basta dizer meu nome
Como só ela é capaz
Pra matar a minha fome
Dos beijos que não me dás
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que eu esteja enganada
E que, mais mês menos mês
Um dia, às duas por três
Tudo isto acabe em nada
Tu não suportas a rede
Que teço para os teus passos
Mas vais matando esta sede
De te enredar nos meus braços
Repetes que ainda é cedo
Para saber o que queremos
E é tarde pra não ter medo
Daquilo que já sabemos
Talvez, meu amor, talvez
Talvez seja insensatez
Talvez
Talvez que tenhas razão
Mas diz-me então os porquês
De dizeres sempre talvez
Em vez de dizeres que não
Eu hei-de te repetir
«Talvez, meu amor, talvez»
Até que te oiça pedir
«Meu amor, fica de vez

Может быть, (перевод)

Ты говоришь, что я сумасшедший
Что ты не делаешь меня счастливым
Но, целуя твой рот
это не то, что она говорит
И просто скажи мое имя
как только она умеет
Чтобы убить мой голод
О поцелуях, которые ты мне не даришь
Может быть, любовь моя, может быть
может это глупость
Возможно
Может я ошибаюсь
И это, больше месяца меньше месяца
Однажды, в два на три
Все это заканчивается ничем
Вы не поддерживаете сеть
Какое плетение для твоих шагов
Но ты убиваешь эту жажду
Запутать тебя в своих объятиях
Повторяю, что еще рано
Чтобы знать, чего мы хотим
И уже поздно не бояться
из того, что мы уже знаем
Может быть, любовь моя, может быть
может это глупость
Возможно
Может быть, вы правы
Но тогда скажи мне, почему
От всегда говоря, может быть,
Вместо того, чтобы сказать нет
я повторю тебе
"Может быть, любовь моя, может быть"
Пока я не услышу, как ты спрашиваешь
«Моя любовь, останься хоть раз