Перевод текста песни Porque Me Olhas Assim - Cristina Branco

Porque Me Olhas Assim (оригинал)

Diz-me agora o teu nome
Se já dissemos que sim
Pelo olhar que demora
Porque me olhas assim
Porque me rondas assim
Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druida
P’lo teu toque de mão
Soam ventos amenos
P’los mares morenos
Do meu coração
Espelhando as vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Porque me abeiras assim
Porque me tocas assim
E trocámos pendentes
Velhas palavras tontas
Com sotaque diferentes
Nossa prosa está pronta
Dobrando esquinas e gretas
P’lo caminho das letras
Que tudo o resto não conta
E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios
E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa
Dizes-me então que sou teu
Que tu és toda p’ra mim
Que me pões no apogeu
Porque me abraças assim
Porque me beijas assim
Por esta noite adiante
Se tu me pedes enfim
Num céu de anúncios brilhantes
Vamos casar em Berlim
À luz vã dos faróis
São de seda os lençóis
Porque me amas assim

Потому Что Меня Так Смотришь Ни На Какое Лице (перевод)

Скажи мне сейчас свое имя
Если бы мы уже сказали да
По взгляду, который занимает
Почему ты так смотришь на меня?
Почему ты так меня обнимаешь?
Весь свет проспекта
Это разворачивается в страсть
Заклинания друида
По твоему прикосновению руки
Звук слабого ветра
У коричневых морей
От моего сердца
Зеркальное отображение витрин
Из бесконечного города
Ты пришел божественным
Почему ты так подходишь ко мне?
Почему ты так прикасаешься ко мне?
И мы обменялись подвесками
старые глупые слова
с другим акцентом
Наша проза готова
Сгибание углов и трещин
По пути букв
Что все остальное не в счет
И там мы были смелыми
для поздних прогулок
Бродя по асфальту
Пересечение других мостов
Из морей, которые являются реками
И в баре в нерабочее время
Если я плачу, прости меня
Боже мой, я пою
внутри мечты
Что я в Лиссабоне
Так скажи мне, что я твой
что ты все для меня
Это ставит меня на пик
Зачем меня так обнимать
Почему ты меня так целуешь
На эту ночь впереди
Если вы, наконец, спросите меня
В небе блестящей рекламы
Давай поженимся в Берлине
В тщетном свете фар
Простыни шелковые
Почему ты меня так любишь