Перевод текста песни O Enjeitado - Cristina Branco

O Enjeitado (оригинал)

No fundo, sinto-me apodrecer
Agora sei onde e de quê irei morrer:
À beira do Tejo, de suas margens
Macilentas e inclinadas
Nada é mais belo e triste
E a existência sublime e lenta
De tarde vagueio pelos prados
E à noite ouço o queixume dos fados
Até romper a madrugada
— «A vida é imensa tristura» —
E logo sinto as amarras desse mal
Que no tempo aguarda fatal
São as varinas quem canta o fado
E os entes que já nada esperam
-«Mais um copo pra esquecer" —
Deixam-no desamparado
Ecoando por becos e vielas
Num silêncio que consente
Um deles ouvi cantar
E minha frieza tornou-se em pesar:
«Nada me consola além da dor
A vida não conhece o perdão
Mais não tenho que este meu fado
P’ra me encher a noite, sem amor.»
No fundo, sinto-me apodrecer;
Aqui, de nada serve morrer
Onde tudo se perde na volúpia da dor:
Lisboa, outrora cidade das cidades
Arrasta o passado no presente
E vê nas ruínas uma glória que mente
Por essa miragem me encantei;
Também eu descobri e conquistei
Para afinal, de tudo ser perdedor
Morrendo na lentidão da corrente
Junto à campa do mais nobre
Dos sonhos: «tudo é dor»

(перевод)

В глубине души я чувствую, что гнию
Теперь я знаю, где и от чего я умру:
На краю Тежу, на его берегах
Бледный и наклонный
Нет ничего прекраснее и грустнее
И возвышенное и медленное существование
Днём я брожу по лугам
А ночью я слышу жалобы фадо
Пока не наступит рассвет
— «Жизнь — это безмерная печаль» —
И вскоре я чувствую узы этого зла
Что со временем ждет роковой
Это варины поют фаду
И сущности, которые больше ничего не ожидают
-«Еще один стакан, чтобы забыть о нем» —
оставить тебя беспомощным
Эхо через переулки и переулки
В молчании, которое соглашается
Один из них я слышал пение
И моя холодность стала сожалением:
«Ничто меня не утешает, кроме боли
Жизнь не знает прощения
Но у меня нет этого фадо
Наполнить ночь без любви».
В глубине души я чувствую, что гнию;
Здесь умирать бесполезно
Где все теряется в сладострастии боли:
Лиссабон, когда-то город городов
Перетащите прошлое в настоящее
И видит в руинах славу, которая лежит
Я был очарован этим миражом;
Я также обнаружил и победил
Чтобы быть неудачником в конце концов
Умирая в медлительности течения
Рядом с могилой знатнейшего
Из снов: «все есть боль»