Перевод текста песни O Descobridor - Cristina Branco

O Descobridor (оригинал)

Tinha amor à terra que o mar lhe ocultava
Amor, como uma mulher ao ente que vai nascer
Assim ia cuidando e em sonhos se afundava
No alto da coberta, olhando a proa erguer
Pareceu-lhe que algo se mexia
Uma névoa ao longe a querer romper
Enquanto o barco, espumando, as águas dividia
De encontro à terra prestes a nascer
Ao descobri-la porém, soube-lhe a traição
Nada os unia.
Oculto no silêncio, nenhum cordão
De novo quis encobri-la mas era tarde de mais:
Nua jazia aos olhos do mundo.
Apenas lhe restava
Seguir curso tristemente, sem destino nem cais
E sem corrente — vazio de si no vazio dos mares

Первооткрыватель (перевод)

Он любил землю, которую скрывало от него море.
Любовь, как женщина, которая вот-вот родится
Так что я заботился о себе и во сне утонул
На вершине палубы, наблюдая, как поднимается лук
Ему казалось, что что-то движется
Туман вдалеке хочет прорваться
В то время как лодка, пенясь, воды разделились
От встречи с землей до рождения
Однако, обнаружив ее, я понял ее предательство.
Ничто их не объединяло.
Спрятан в тишине, без шнура
Я снова хотел скрыть это, но было слишком поздно:
Нагая она лежала в глазах всего мира.
у него было только
Печально следуй его курсом, без цели и причала.
И без течения — пустота себя в пустоте морей