Перевод текста песни Não Há Só Tangos Em Paris - Cristina Branco

Não Há Só Tangos Em Paris (оригинал)

Beijei teu retrato
Esborratou-se a tinta
Num corpo abstracto
Que a saudade pinta…
E a esquadrinhar teus traços já dei por mim louca:
‘Diz-me lá, Picasso, onde ele tem a boca?'
Esse teu retrato
Vou expô-lo em Paris
Já usado e gasto
Ver se alguém me diz
Onde é que te encontro
Se não te perdi…
Por te ter chorado
Desfiz o meu rosto
E num triste fado
Encontrei encosto
Dei-me a outros braços mas nada que preste…
‘Diz-me lá, Picasso, que amor é este?'
Este meu retrato
Vou expô-lo em Paris
E assim ao teu lado
Eu hei-de ser feliz
Se nunca te encontro
Nunca te perdi
Sei…
Não há só tangos em Paris
E nos fados que vivi
Só te encontro em estilhaços
Pois bem
Tão certa, espero por ti
Se com um beijo te desfiz
Com um beijo te refaço!

Нет, Только Танго В Париже (перевод)

Я поцеловал твой портрет
Чернила размазаны
в абстрактном теле
Тоска рисует...
И, просматривая ваши черты, я сошел с ума:
— Скажи мне, Пикассо, где у него рот?
это твой портрет
Я выставлю его в Париже
Уже использовал и носил
Посмотрим, расскажет ли мне кто-нибудь
Где я могу найти тебя
Если бы я тебя не потерял...
За то, что ты плачешь
я расправил лицо
И в грустном фаду
я нашел спинку
Я отдался другим рукам, но ничего хорошего...
— Скажи мне, Пикассо, что это за любовь?
это мой портрет
Я выставлю его в Париже
И так рядом с тобой
я буду счастлив
Если я никогда не встречу тебя
я никогда не терял тебя
Знать…
В Париже есть не только танго
И в фадо, в котором я жил
Я нахожу тебя только в осколках
хорошо
Так конечно, я жду тебя
Если поцелуем я тебя распутал
Поцелуем я тебя переделаю!