Перевод текста песни Mil Janelas - Cristina Branco

Mil Janelas (оригинал)

Mandei rasgar mil janelas na alma
Para poder ver o mar de noite e dia;
Mas andam sempre fechadas
Porque os olhos me cegavam
De cada vez que as abria
De luto pelos meus olhos
Também elas andam cegas
Eram feitas p’ra olhar
Trago agora mil janelas
Inútilmente rasgadas na alma
E não vejo o mar
Abertas, cega-me a luz
Fechadas, falta-me o ar
De que servem mil janelas
Se não posso respirar
De que servem mil janelas
Se não posso ver o mar
Há-de haver uma janela
Que eu possa abrir sem cegar

Тысячи Окон (перевод)

Я приказал вырвать тысячу окон из моей души
Чтобы иметь возможность видеть море ночью и днем;
Но они всегда закрыты
Потому что мои глаза ослепляли меня
Каждый раз, когда я открывал их
Траур по моим глазам
Они тоже слепы
были сделаны, чтобы посмотреть
Я приношу сейчас тысячу окон
Бесполезно рвется в душе
И я не вижу моря
Откройся, свет ослепляет меня
Закрыто, мне не хватает воздуха
Для чего тысяча окон
если я не могу дышать
Для чего тысяча окон
Если я не вижу моря
Должно быть окно
Что я могу открыть, не ослепляя