Перевод текста песни Liberté - Cristina Branco

Liberté (оригинал)

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable de neige
J'écris ton nom
Sur les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guerrier
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom
Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom
Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom
Sur chaque bouffées d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J'écris ton nom
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes raisons réunies
J'écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J'écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J'écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attendries
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer: liberté…

Свобода (перевод)

В моих школьных тетрадях
На моем столе и деревьях
На снежном песке
я пишу твое имя
На страницах читать
На всех белых страницах
Каменная кровавая бумага или пепел
я пишу твое имя
На золотых образах
Об оружии воина
На короне королей
я пишу твое имя
В джунглях и пустыне
На гнездах на метле
На эхо моего детства
я пишу твое имя
На всех моих тряпках лазури
На заплесневелом солнечном пруду
На живом лунном озере
я пишу твое имя
На полях на горизонте
На крыльях птиц
И на мельнице теней
я пишу твое имя
На каждом вздохе рассвета
По морю на лодках
На безумной горе
я пишу твое имя
На пене облаков
В потах бури
На густой и мягкий дождь
я пишу твое имя
На сверкающих формах
На колокольчики цветов
О физической истине
я пишу твое имя
На пробужденных путях
На дорогах развернуто
На переполненных площадях
я пишу твое имя
На лампе, которая горит
На лампе, которая гаснет
По моим единым причинам
я пишу твое имя
На половинках фруктов
Из зеркала и моей комнаты
На моей пустой кровати
я пишу твое имя
На моей жадной и нежной собаке
На стоячих ушах
На его неуклюжей лапе
я пишу твое имя
На моем пороге
На знакомых объектах
В потоке благодатного огня
я пишу твое имя
На всей предоставленной плоти
На лбу моих друзей
На каждой протянутой руке
я пишу твое имя
На стакане сюрпризов
На нежных губах
Далеко над тишиной
я пишу твое имя
На моих разрушенных убежищах
На моих разбитых фарах
На стенах моей скуки
я пишу твое имя
Об отсутствии без желания
На голое одиночество
На маршах смерти
я пишу твое имя
По возвращении к здоровью
На ушедшем риске
На надежду без памяти
я пишу твое имя
И силой слова
Я начинаю свою жизнь заново
Я родился, чтобы знать тебя
Называть тебя: свобода...