Перевод текста песни Fado - Cristina Branco

Fado (оригинал)

Será que sou lento por ser triste
Porque tudo julgo inútil e vão
E em terras de sol nada mais me assiste
Que uma sombra aquém da imensidão?
Ou será que sou triste por ser lento
Porque nunca me lanço ao vasto mundo
Só Lisboa junto ao Tejo é meu intento
Onde anónimo como sempre, me afundo
E por isso dou comigo, à deriva
P’las vielas escuras da pobre Mouraria?
Aí encontro muitos como eu, sem via
Os que vivem sem amor, fé, alegria…

Фадо (перевод)

Я медлительный из-за грусти
Потому что я думаю, что все бесполезно, и они уходят.
И в стране солнца мне уже ничего не помогает
Что за тень под необъятностью?
Или мне грустно из-за того, что я медлительный
Потому что я никогда не запускаю себя в широкий мир
Только Лиссабон у Тежу - мое намерение
Где анонимно как всегда я тону
И вот почему я оказываюсь в дрейфе
По темным переулкам бедной Мурарии?
Там я нахожу многих, как я, без пути
Те, кто живет без любви, веры, радости…