Перевод текста песни Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) - Cristina Branco

Cristal (Tinha Algum Vinho Ainda) (оригинал)

Tinha algum vinho ainda o copo que atirei
Por cima do meu ombro e foi cair ao Tejo
De madrugada, amor, havia esse lampejo
Do fogo em teu olhar a impor-se a sua lei
Da minha sombra à tua, em sombras pelo cais
Tinha um som 'inda rouco o fado que eu cantava
Tão perto já de ti, não sei se respirava
Nem se era para sempre ou p’ra nunca mais
Meu amor, meu amor, meu amor, por quanto me dizias
Estranho murmurar levado pelo vento
Por quanto era paixão e agora é desalento
O meu rosto estremece em águas tão sombrias
Por quanta embriaguez então nos consumiu
Fiquei como o cristal, mas creio que esqueceste
Do copo em que bebi e tu também bebeste
Que foi cair ao rio e nele se partiu
Meu amor, meu amor

Кристалл (Была Какая-То Вина Еще) (перевод)

В бокале, который я бросил, было еще немного вина.
Через мое плечо, и он упал в Теджо
Рано утром, любовь, была эта вспышка
От огня в твоих глазах, чтобы навязать свой закон
Из моей тени в твою, в тени у пирса
У него был «все еще хриплый звук фаду, который я пел
Так близко к тебе, я не знаю, дышал ли я
И это не будет навсегда или никогда снова
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, как много ты мне говорил
Странный ропот, переносимый ветром
Сколько было страсти, а теперь тревога
Мое лицо дрожит в водах таких темных
Сколько пьянства тогда поглотило нас
Я был похож на хрусталь, но я думаю, ты забыл
Из стакана, из которого я пил, и ты тоже пил
Который упал в реку и разбился в ней
моя любовь моя любовь