Перевод текста песни Boatos - Cristina Branco

Boatos (оригинал)

Dizem por aí, desde o dia em que apareci
Que não há um lar seguro na cidade
Muito patoá se ouve no salão de chá
Sobre o que esta sabe a outro ouviu dizer
É o senhor doutor, é o juiz, é o prior
Que nao falta é suspeitos das andanças
Tudo o que é marido, pelos vistos eu persigo
Até me chamam menina das alianças
Mas são boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou, o que eu faço, de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos
Dizem que conheço camas grandes, mansões
Apesar de ter um pobre apartamento
Na rua de S. Brás, vinte e sete, 5º trás
Onde o escândalo veio a acontecer
Homens bem casados diz que esbanjam ordenados
Em floristas, prendas, jóias e jantares
Agem sem alarde mesmo quando chegam tarde
Têm sempre um álibi para escapar
Mas são boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos
Na verdade o que é que importa
Se fico só quando chega o amanhecer
Resta-me um pouco que me bate à porta
E se alguém me perguntar
Ainda tenho de dizer
São boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
São boatos, são só boatos
Ninguém sabe quem eu sou o que eu faço de onde vim
São boatos, são só boatos
Teorias, fantasias, aparatos
Devaneios, mexericos, desacatos
Todos falam mas ninguém conhece os factos
Não passam de boatos

Боатос (перевод)

Говорят вокруг, с того дня, как я появился
Что в городе нет безопасного дома
Вы можете услышать много патоа в чайной комнате
О том, что она знает, слышала другая
Это врач, это судья, это настоятель
Что нет недостатка в подозреваемых в странствиях
Все, что есть муж, видимо, преследую
Они даже называют меня девочкой на ринге
Но это слухи, это всего лишь слухи
Никто не знает, кто я, чем занимаюсь, откуда
Это слухи, это просто слухи
Все говорят, но никто не знает фактов
Это просто слухи
Говорят, я знаю большие кровати, особняки
Несмотря на плохую квартиру.
На Руа-де-Сан-Брас, двадцать семь, 5-й защитник.
Где произошел скандал
Женатые мужчины говорят, что разбазаривают заработную плату
Цветочные магазины, подарки, украшения и ужины
Они действуют тихо, даже когда опаздывают
Всегда имейте алиби, чтобы сбежать
Но это слухи, это всего лишь слухи
Никто не знает, кто я, чем я занимаюсь, откуда я родом
Это слухи, это просто слухи
Все говорят, но никто не знает фактов
Это просто слухи
На самом деле, что важно
Если я останусь, только когда наступит рассвет
У меня осталось немного, что стучит в мою дверь
И если кто-то спросит меня
я все еще должен сказать
Это слухи, это просто слухи
Никто не знает, кто я, чем я занимаюсь, откуда я родом
Это слухи, это просто слухи
Все говорят, но никто не знает фактов
Это слухи, это просто слухи
Никто не знает, кто я, чем я занимаюсь, откуда я родом
Это слухи, это просто слухи
Теории, фантазии, аппарат
Мечты, сплетни, презрение
Все говорят, но никто не знает фактов
Это просто слухи