Перевод текста песни Atentado - Cristina Branco

Atentado (оригинал)

Rasguei o cabelo ao Sol
Rasguei os ombros à Lua
Rasguei os dedos aos rios
Rasguei os lábios às rosas
E rasguei o ventre aos frutos
E a garganta aos rouxinóis
Mas ninguém (nem mesmo tu!)
Viu que, em tudo, o que eu rasgava
Era a imagem do teu corpo
Branco
Firme
Intacto
Nu

Теракт (перевод)

Я рвал волосы на солнце
Я разорвал свои плечи на луну
Я рвал пальцы к рекам
Я разорвал губы на розы
И я разорвал свою матку на плоды
И горло соловьям
Но никто (даже ты!)
Он видел то во всем, что я рвал
Это был образ твоего тела
Белый
Твердый
Нетронутый
Голый