Перевод текста песни Aspiração - Cristina Branco

Aspiração (оригинал)

Amanhã há-de raiar a liberdade
Esperamos nós cada dia que passa
P’ra não volvermos a cair na obscuridade:
Volta — luz nossa, para sempre
Jamais virá esse momento
Tal como nenhum anjo desce à terra
Nem a lugares onde o sofrimento
Despe o azedume e enverga o desespero
Não face à ordem que nos guia:
A felicidade espera a vez que lhe cabe
E só vem à luz um dia
No quadro da realidade
Mas eis que na estreiteza da vida
Seu reino se abre, em imenso lugar…
Por ela nos deixámos iluminar:
E agora sabemos, quando anuncia:
«A tempo me faço chegar»

Стремление (перевод)

Завтра наступит рассвет свободы
Мы ждем каждого дня
Чтобы мы не впадали в безвестность:
Вернись — наш свет, навсегда
Этот момент никогда не наступит
Поскольку ни один ангел не спускается на землю
Ни места, где страдание
Сними кислость и надень отчаяние
Не перед лицом порядка, который ведет нас:
Счастье ждет, когда придет время
И это приходит на свет только один день
В рамках реальности
Но вот, в тесноте жизни
Ваше королевство открывается, в огромном месте...
Мы позволяем себе просвещаться ею:
И теперь мы знаем, когда он объявляет:
«Со временем я заставляю себя прибыть»