Перевод текста песни Angústia - Cristina Branco

Angústia (оригинал)

O mar avança pela noite dentro
Rumo a tantas praias sós, distantes;
De vento e espuma é seu lamento
E de sal, como lágrimas flamantes
Assim eu sinto o mar
Quando ele se quebra a soluçar
Contra as escarpas da terra
E com as ondas minha dor suplica
A graça perdida de
Outra vez perto de ti me encontrar
Quero largar meu navio, caminhar
P’las águas rumo a todo o horizonte
Pois esteja onde estiver, eu cismo:
Tal como o luar das nuvens aparece
Minha dor p’lo mundo vagueia e entontece
E seu desejo é afogar-se no abismo
Porém, de noite eu sei que
O mar e eu sofremos a mesma mágoa
E que no leito sem margem, feito d'água
Um único soluço nos revolve
Assim fui buscando p’ra esquecer
Que tudo perdi por uma mulher;
Mas quando o mar reluz, preso do encanto
De novo me afundo, lavado em pranto

Теснота (перевод)

Море продвигается в ночь
К стольким одиноким, далеким пляжам;
О ветре и пене твой плач
И соли, как пламенные слезы
Так что я чувствую море
Когда он срывается на рыдания
Против уступов земли
И с волнами моя боль умоляет
Потерянная благодать
Еще раз рядом с тобой, чтобы найти меня
Я хочу бросить свой корабль, идти
По водам ко всему горизонту
Ну, где бы ты ни был, я цизма:
Когда появляется лунный свет из облаков
Моя боль по миру бродит и кружится голова
И желание твое - утонуть в бездне
Однако ночью я знаю, что
Море и я страдали от одной и той же душевной боли
И что в безкроватной постели из воды
Один всхлип заводит нас
Поэтому я пошел искать, чтобы забыть
Что я потерял все ради женщины;
Но когда море блестит, зачарованное чарами
Я снова тону, умывшись слезами