Перевод текста песни A Uma Princesa Distante - Cristina Branco

A Uma Princesa Distante (оригинал)

Jamais voltaremos a ver-nos
Entre nós dois há um mundo pelo meio
Por vezes, de noite, à janela nos detemos
Mas são outras as estrelas que vemos…
Doutros tempos o enleio
É tão longínquo o vosso país do meu:
Como a luz da mais funda escuridão — tão distante —
Que viajando sem parar nas asas do desejo, eu
Vos saudaria num suspiro agonizante
Porém, se for verdade
Que sonhando o impossível
Se leva o maior dos anseios
À estrela mais intangível:
Então eu voltarei
Voltarei todas as noites…
De saudade

К Принцессой Далеко (перевод)

Мы больше никогда не увидимся
Между нами двумя есть мир между
Иногда ночью мы останавливаемся у окна
Но есть и другие звезды, которые мы видим…
Из других времен enleio
Твоя страна так далека от моей:
Как свет глубочайшей тьмы — так далеко —
Что путешествуя без остановки на крыльях желания, я
Я приветствовал бы вас мучительным вздохом
Однако, если правда
Что мечтает о невозможном
Требуется самое большое стремление
К самой неосязаемой звезде:
Так что я вернусь
Я буду возвращаться каждую ночь...
Скучаю по тебе