Перевод текста песни Reflections Upon the Distress and Agony of Faith - Crimson Moonlight

Reflections Upon the Distress and Agony of Faith (оригинал)

If you respect yourself and worry about your soul
you know you must live a stricter and more retired life than even a virgin in a maiden’s bower.
It is true that there are those who need to be forced and tamedand
who would tumble about like wild beasts in lustful frenzy if they were left
free.
It is true and you can see it now, quite close at your neighbour’s house.
But you have to show that you are not one of that kind,
by talking about it with anguish and fear.
And talk you must with awe about the holy things,
the great eternal truths, so that they won’t be forgotten.
If you can’t understand their horrors, nor can you see their greatness.
Now let’s consider the distress and agony of the paradox of faith:
The tragic hero acts to gain fame and glory for himself.
The knight of faith gives up his individuality to become the common man,
become Everyman.
It all depends on the will.
If you think it’s easy enough to be a single man,
sufficient to yourself, you can be sure you are not a knight of faith.
Wild birds and wandering geniuses are not the true knights.
These know how blessed it is to belong to the common.
The true knight also knows how pleasant and wholesome it is to be an individual
who,
so to speak, translates himself into a clean, neat and flawless edition,
readable to each and everyone.
He knows that it is refreshing to be understandable to everybody,
as well as he also understands the common truths,
and both of them rejoice in their shared confidence of the common.
He rests assure that it’s pleasant to be born as a separate individual who is at home in the common,
the kind and lasting place on Earth,
which will receive him with open arms, when he finally wishes to rest there.
But he also knows that far beyond this there is a lonely, narrow and steep path,
winding its way through the wilderness.
He knows what it would be like to be born outside the common world
and to have to travel alone without meeting a single soul.
He knows quite well where he is and what his relation to other people is like.
From a human point of view he is insane and can’t communicate with anybody.
To put it mildly: he is as mad as a hatter.
If he isn’t regarded as such he is a hypocrite
and the further he travels along the way the worse hypocrisy.
The knights of faith know how engulfing it is to give themselves up for the
sake of the common.
Courage is needed, but there is also a feeling of confidence since it is for
common man.
He knows what a glorious thing it is to be understood by every truthful noble
man,
and by doing so be nobler in the mind himself.
All this he knows and feels as if committed to this faith.
He would like to think that this would be his mission of life…

Размышления о страданиях и муках Веры (перевод)

Если вы уважаете себя и беспокоитесь о своей душе
ты знаешь, что должна жить строже и уединеннее, чем даже девственница в девичьей беседке.
Это правда, что есть те, кого нужно принуждать и приручать.
которые кувыркались бы, как дикие звери в похотливом исступлении, если бы их оставили
бесплатно.
Это правда, и вы можете убедиться в этом сейчас, совсем недалеко от дома вашего соседа.
Но ты должен показать, что ты не из таких,
говоря об этом с тоской и страхом.
И говорить ты должен с благоговением о святых вещах,
великие вечные истины, чтобы они не были забыты.
Если вы не можете понять их ужасы и не можете увидеть их величие.
Теперь давайте рассмотрим страдание и агонию парадокса веры:
Трагический герой действует, чтобы обрести известность и славу для себя.
Рыцарь веры отказывается от своей индивидуальности, чтобы стать обычным человеком,
стать обывателем.
Все зависит от воли.
Если ты думаешь, что быть одиноким мужчиной достаточно легко,
достаточно для себя, можете быть уверены, что вы не рыцарь веры.
Дикие птицы и странствующие гении — не настоящие рыцари.
Они знают, как благословенно принадлежать к простому.
Истинный рыцарь также знает, как приятно и полезно быть индивидуальностью.
кто,
так сказать, переводит себя в чистое, аккуратное и безупречное издание,
доступны для чтения всем и каждому.
Он знает, что приятно быть понятным для всех,
а также он понимает прописные истины,
и оба они радуются общему доверию к общему.
Он уверяет, что приятно родиться отдельной личностью, которая чувствует себя в общем как дома,
доброе и прочное место на Земле,
который примет его с распростертыми объятиями, когда он, наконец, захочет отдохнуть там.
Но он также знает, что далеко за этим есть одинокая, узкая и крутая тропа,
прокладывая свой путь через пустыню.
Он знает, каково было бы родиться вне общего мира.
и придется путешествовать одному, не встретив ни единой души.
Он очень хорошо знает, где он находится и каковы его отношения с другими людьми.
С человеческой точки зрения он безумен и не может ни с кем общаться.
Мягко говоря: он безумен, как шляпник.
Если его не считают таковым, он лицемер
и чем дальше он продвигается по пути, тем хуже лицемерие.
Рыцари веры знают, как захватывающе отдавать себя за
ради общего.
Нужна смелость, но есть и чувство уверенности, так как оно для
простой человек.
Он знает, как славно быть понятым каждым правдивым дворянином.
человек,
и, поступая так, быть благороднее в своем уме.
Все это он знает и чувствует как бы приверженным этой вере.
Ему хотелось бы думать, что это будет его жизненная миссия…