Перевод текста песни We Live in a Cave - Cretin

We Live in a Cave (оригинал)

Have you lost your way now that the daylight’s snuffed, beyond one field too
many, past plots best left
uncrossed?
Is that our light you see blinking from the bend, the lure of camp
spit smoking—have you
found our cave?
We came all this way and left all we were, to find ourselves
new.
Reborn, we are new!
We live in a cave.
(In her dark we are new.)
Do you spy our shadows dancing on the rocks?
Nude, we leap the flames and chant
the wordless songs.
You later find the tunnel where we snore in piles like animals;
you tiptoe but
fail to see me smile.
You
came all this way.
Forget who you were.
Find yourself new.
Reborn, you are new!
We live in a cave.
(In
her dark we are new.)
Surprise!
You hear the cackling—my wives have blocked the path.
Still,
you fight the groping tide of
hands that pull you back.
Can you see the cave mouth?
Or have you shut your
eyes?
It’s dawning pink
out there, that birdsong bids farewell.
We live in a cave.
(In her dark we are
new.) You live in a cave.

Мы живем в пещере (перевод)

Вы сбились с пути теперь, когда дневной свет погас, тоже за одним полем
много, прошлые сюжеты лучше оставить
непересеченный?
Это наш свет, который ты видишь мигающим из-за поворота, приманка лагеря
плевать курить - ты
нашли нашу пещеру?
Мы прошли весь этот путь и оставили все, чем были, чтобы найти себя
новый.
Возрожденные, мы новые!
Мы живем в пещере.
(В ее темноте мы новые.)
Вы замечаете наши тени, танцующие на скалах?
Обнаженные, мы прыгаем через пламя и воспеваем
бессловесные песни.
Позже вы найдете туннель, где мы храпим кучками, как животные;
ты на цыпочках, но
не видеть мою улыбку.
Ты
проделал весь этот путь.
Забудь, кем ты был.
Найди себе новое.
Возрожденный, ты новенький!
Мы живем в пещере.
(В
ее темно, мы новые.)
Сюрприз!
Слышите кудахтанье — мои жены преградили путь.
Все еще,
вы боретесь с нащупыванием
руки, которые тянут вас назад.
Ты видишь вход в пещеру?
Или вы закрыли
глаза?
Рассвет розовый
там пение птиц прощается.
Мы живем в пещере.
(В ее темноте мы
новый.) Вы живете в пещере.