Перевод текста песни The Beast and the Drowning Bucket - Cretin

The Beast and the Drowning Bucket (оригинал)

You were once a man.
Now you are this beast.
Sacrificed your name,
that human history.
Abandoned
all you were by answering my ad, to spend these carefree days: animal at last.
I brush your tangled hair
and feed you from my palm.
Wear your sparkly collar, scrabble when I call.
Grunt and mewl your moods
(words died with your past), your struggles finally over: animal at last.
I need you like a master needs a pet.
I love you even with both our regrets.
I see you as a man we can
forget.
I hold you and we both shed our debts.
I am pleased you are free there
on your knees.
I spy you twisting leg, feigning your surprise.
Limp to the dinner bowl,
the tired in your eyes.
Dream at
night as man?
Proven in your frown.
Weary of the lie and ready to lie down.
Never could it last.
Call you to the bucket.
You lick away my tears, holy in your yielding,
ceding human fears.
Look, you were
never suited for responsibil- ity, so I’ll help you never face such culpability.
Anticipation mount- ing.
Am I
strong enough to finish what I started, this human-canine bluff?
Hand rests on your nape.
Yes, stoop and
lap the water.
Such control!—playacting even at the edge of slaughter.

Зверь и Утопающее ведро (перевод)

Когда-то ты был мужчиной.
Теперь ты и есть этот зверь.
Пожертвовал своим именем,
что человеческая история.
Заброшенный
все, чем вы были, ответив на мое объявление, чтобы провести эти беззаботные дни: животное, наконец.
Я расчесываю твои спутанные волосы
и кормлю тебя с моей ладони.
Наденьте свой блестящий воротник, царапайте, когда я звоню.
Мычание и мяуканье вашего настроения
(слова умерли вместе с вашим прошлым), ваша борьба наконец закончилась: наконец-то животное.
Ты мне нужен, как хозяину нужен питомец.
Я люблю тебя, несмотря на наши сожаления.
Я вижу в тебе мужчину, которого мы можем
забывать.
Я держу тебя, и мы оба сбрасываем наши долги.
Я рад, что ты свободен там
у тебя на коленях.
Я вижу, как ты выворачиваешь ногу, изображая удивление.
Прихрамываю к обеденной миске,
усталость в твоих глазах.
мечта в
ночь как человек?
Доказано вашим хмурым взглядом.
Устал от лжи и готов лечь.
Это никогда не могло продолжаться.
Позову вас в ведро.
Ты слизываешь мои слезы, святая в своей уступчивости,
отступая от человеческих страхов.
Смотри, ты был
никогда не подходил для ответственности, поэтому я помогу вам никогда не сталкиваться с такой виной.
Ожидание нарастает.
Я
достаточно силен, чтобы закончить то, что я начал, этот человеческий-собачий блеф?
Рука лежит на затылке.
Да, наклонись и
плескать воду.
Такой контроль! Игра даже на грани бойни.