Перевод текста песни Honey and Venom - Cretin

Honey and Venom (оригинал)

I was eating ice cream when it happened, when she staggered into the mall.
It was hard to see her
features, welted purple as she was.
You heard before you saw it, the buzzing,
all those bees cloud-
ing like a storm.
People panicked, flapping arms as if to fly away.
Mothers hugged their children.
I
jumped into the penny fountain.
Who knows why the woman—dripping honey,
maybe venom—was
hugging that beehive, or why she’d woven flowers in her hair.
The news said
she’d pointed, screaming
for her bees to attack, that she was indigent.
Kids later found her campsite,
full of wax sculptures.
She
finally lobbed the hive through the shoe store window before collapsing.
No one ever mentioned the
craziest part: the bees were obeying.
I swear, the droning seemed to come from
her rictus, like a sigh of
triumph.
They were finding bees for days after things re- turned to normal.

Мед и Яд (перевод)

Я ел мороженое, когда это случилось, когда она, шатаясь, вошла в торговый центр.
Было трудно увидеть ее
черты лица, багрово-красные, как и она.
Вы услышали прежде, чем увидели, жужжание,
все эти пчелы облако-
как буря.
Люди запаниковали, замахали руками, словно собираясь улететь.
Матери обнимали своих детей.
я
прыгнул в пенни-фонтан.
Кто знает, почему женщина, капающая медом,
может быть, яд — был
обнимая этот улей, или почему она вплела цветы в волосы.
В новостях сказали
она указала, крича
чтобы на нее напали пчелы, что она была бедна.
Дети позже нашли ее кемпинг,
полный восковых скульптур.
Она
наконец, швырнул улей в окно обувного магазина, прежде чем рухнуть.
Никто никогда не упоминал
самая безумная часть: пчелы слушались.
Клянусь, гудение, казалось, исходило от
ее гримаса, как вздох
триумф.
Они находили пчел в течение нескольких дней после того, как все нормализовалось.