Перевод текста песни Fill Me In - Craig David

Fill Me In (оригинал)

(All right)
(Can you fill me in?)
(Come on)
(Can you fill me in?)
(Let's talk about it)

I was checking this girl next door
When her parents went out
She phoned said, "Hey, boy, come on right around."
So I knock at the door
You were standing with a bottle of red wine
Ready to pour
Dressed in long black satin and lace to the floor

So I went in
Then we sat down start kissing
Caressing
Told me about Jacuzzi
Sounded interesting
So we jumped right in
All calls diverted to answer phone
Please leave a message after the tone

You know me and her
Her parents were kinda cool
But they ran a fine line between me and you
We were just doing things young people in love do
Parents trying to find out what we were up to

Saying why were you creeping around late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you're dressed in black
When I left you were dressed in white
Can you fill me in?
Calls diverted to answer phone
Red wine bottle half the contents gone
When I returned Jacuzzi's turned on
Can you fill me in?

Whenever the coast was clear and she'd ask me to come out
I'd say, "Hey, girl, come on right around."
So she knocked at the door
I was standing with the keys in my hand to the 4x4
Jumped in my ride
Checkin' in where nobody saw

The club we went in
We got down bounced bounced to the rhythm
Saw it was early morning
Thought we'd better be leaving
So I gave you my jacket for you to hold
Told you to wear it cause you felt cold

I mean me and her
Didn't mean to break the rules
I weren't trying to play your mum and dad for fools
We were just doing things young people in love do
Parents trying to find out what we were up to

Saying why can't you keep your promises no more?
Say you'll be home by 12 come strolling in at 4
Out went the girls but leaving with the boy next door
Can you fill me in?
Wearing a jacket who's property
Said you'd been queuing for a taxi
But you left all your money on the TV
Can you fill me in?

(Can you fill me in?)

All they seem to do
Is be checking up on you
Baby

(Craig David)

Watching our every move
Think some day they might approve
Baby

Why were you creeping around late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you're dressed in black
When I left you were dressed in white
Can you fill me in?

(Can you fill me in?)

Calls diverted to answer phone
Red wine bottle half the contents gone
Midnight return Jacuzzi turned on
Can you fill me in?

(Can you fill me in?)

Объясни мне (перевод)

Я ухаживал за одной девчонкой по соседству,
И когда ее родители уехали,
Она позвонила и сказала: "Хэй, приятель, заглядывай в гости".
Я постучался в дверь -
Ты стояла с бутылкой красного вина,
Готовая открыть его,
Одетая в черное кружевное платье из сатина длиной до самого пола.

Я вошел внутрь,
Мы сели, начали целоваться
И ласкать друг друга,
Ты сказала мне про джакузи -
Звучало заманчиво -
И мы запрыгнули в нее.
Все входящие переведены на автоответчик:
"Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала".

Знаешь, я и она,
Ее родители были не против,
Но они провели между нами тонкую черту.
А мы лишь занимались тем, чем занимаются все молодые и влюбленные.
Родители все пытались выяснить, что мы делали,

Спрашивая: "Зачем ты ошивался рядом прошлым вечером?",
"Почему я видел две двигающиеся тени в твоей спальне?
Почему ты одета в черное,
Хотя когда мы уезжали, ты была в белом -
Можешь объяснить мне?
Почему входящие переведены на автоответчик,
Полбутылки красного вина пропало,
А когда мы вернулись — джакузи было включено -
Можешь объяснить мне?"

Как только "на горизонте никого" и она позвала погулять,
Я ответил: "Хэй, детка, заглядывай в гости".
Она постучалась в дверь,
Я стоял с ключами от внедорожника в руках,
Мы сели в мою тачку,
Пока никто не видел.

Приехав в клуб,
Мы прыгали-прыгали под ритмы,
Пока не заметили, что уже утро
И нам пора возвращаться.
Я дал тебе подержать свою куртку
И сказал надеть ее, ведь ты замерзла.

Я и она,
Мы и не думали нарушать правила.
Я не пытался выставлять твоих маму и папу дураками.
Мы лишь занимались тем, чем занимаются все молодые и влюбленные.
Родители все пытались выяснить, что мы делали,

Спрашивая: "Почему ты больше не держишь свои обещания?
Ты говорила, что будешь дома к 12, но прокрадываешься в 4.
Девчонки ушли гулять, но ты пошла с парнем-соседом.
Почему, можешь объяснить мне?
Чья это на тебе куртка?
Ты сказала, что долго ждала такси,
Но ведь ты оставила все свои деньги на телевизоре -
Как ты объяснишь это?"



Кажется, все, чем они занимаются -
Это слежка за тобой,
Детка.



Следя за каждым нашим шагом,
Думаю, однажды, они примут это,
Детка.

"Зачем ты ошивался рядом прошлым вечером?",
"Почему я видел две двигающиеся тени в твоей спальне?
Почему ты одета в черное,
Хотя когда мы уезжали, ты была в белом -
Можешь объяснить мне?"



"Почему входящие переведены на автоответчик,
Полбутылки красного вина пропало,
А когда мы вернулись в полночь — джакузи было включено -
Можешь объяснить мне?"