Перевод текста песни Nothing Like This - Blonde, Craig David

Nothing Like This (оригинал)

[Verse 1:]
Oh, yeah, yeah!
We started out being friends,
I had my girl, and you had him,
Who would have known, we were ready then?
‘Cause I'm holding you tight, in the middle of the night,
After we just finished love making.
We both waited, withered the storm,
Could've cheated, but knew that'd be wrong.
Even though, we came close
Had to get you out of my mind,
I've been round a few times
If I slip and committed the crime.

[Chorus:]
More than just a feeling,
This is more than just a crush,
This ain't some romantic gesture,
This right here is called real love,
And nothing really matters
As long as there's you and me there's us,
And I'm letting go now.
I ain't felt nothing like this, like this,
I ain't felt nothing like this, like this,
I ain't felt nothing like this, like this,
No, I ain't felt nothing quite like this.

[Verse 2:]
Nothing matters when I'm with you,
Life is simple, ‘cause, girl, you're the truth.
All along I was here for you
Waiting til the timing was right,
You need a dream that will show you, girl,
What you've been missing.

[Chorus:]
More than just a feeling,
This is more than just a crush,
This ain't some romantic gesture,
This right here is called real love,
And nothing really matters
As long as there's you and me there's us,
And I'm letting go now.
I ain't felt nothing like this, like this,
I ain't felt nothing like this, like this,
I ain't felt nothing like this, like this,
No, I ain't felt nothing quite like this.

[Bridge:]
All them others were just a waste of time
‘Cause nothing can compare to when I'm with you,
Oh, baby, yeah!
Life can be so unpredictable sometimes,
Gotta be ready to read between the lines, too,
You feel me?

[Chorus:]
More than just a feeling,
This is more than just a crush,
This ain't some romantic gesture,
This right here is called real love,
And nothing really matters
As long as there's you and me there's us,
And I'm letting go now.
I ain't felt nothing like this, like this,
I ain't felt nothing like this, like this,
I ain't felt nothing like this, like this,
No, I ain't felt nothing quite like this.

Ничего подобного (перевод)

[Куплет 1:]
О, да-да!
Мы начинали друзьями,
У меня была девушка, у тебя был он,
Кто бы знал, что мы уже тогда были готовы?
Ведь я крепко обнимаю тебя среди ночи,
После того, как мы только что занимались любовью.
Мы оба ждали, усмиряли бурю,
Могли бы изменить, но знали, что это плохо.
Хотя мы сблизились,
Пришлось выкинуть тебя из головы,
Я был на грани несколько раз,
Если бы оступился и дошёл до преступления.

[Припев:]
Больше, чем просто чувство,
Больше, чем просто влюблённость,
Это не просто романтический жест,
Это называется настоящей любовью,
А всё остальное не важно,
Пока есть ты и есть мы,
И я растворяюсь и забываюсь.
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Нет, я ещё чувствовал ничего подобного.

[Куплет 2:]
Всё остальное не важно, когда я с тобой,
Жизнь проста, потому что, детка, ты это правда.
Всё это время я был рядом с тобой,
Ждал подходящего времени,
Тебе нужен сон, который покажет, детка,
Чего тебе не хватало.

[Припев:]
Больше, чем просто чувство,
Больше, чем просто влюблённость,
Это не просто романтический жест,
Это называется настоящей любовью,
А всё остальное не важно,
Пока есть ты и есть мы,
И я растворяюсь и забываюсь.
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Нет, я ещё чувствовал ничего подобного.

[Связка:]
Все остальные были просто тратой времени,
Потому что ничто не сравнится с тем, когда я с тобой,
О, да, крошка!
Жизнь иногда бывает такой непредсказуемой,
Нужно быть готовым и читать между строк,
Ты понимаешь?

[Припев:]
Больше, чем просто чувство,
Больше, чем просто влюблённость,
Это не просто романтический жест,
Это называется настоящей любовью,
А всё остальное не важно,
Пока есть ты и есть мы,
И я растворяюсь и забываюсь.
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Я не чувствовал ничего подобного, ничего подобного,
Нет, я ещё чувствовал ничего подобного.