Перевод текста песни Don't Love You No More (I'm Sorry) - Craig David

Don't Love You No More (I'm Sorry) (оригинал)

For all the years that i've known you baby
I can't figure out the reason why lately
You've been acting so cold (didn't you say)
If there's a problem we should work it out
So why you giving me the cold shoulder now
Like you don't want to talk to me girl (tell me)
Okay I know I was late again
I made you mad and dinners thrown in (the bin)
But why you making this thing drag on so long (I wanna know)
I'm sick and tired of this silly game
Don't think that I'm the only one here to blame
It's not me who's been going round slamming doors

That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more

Rain outside my window pouring down
What now, you're gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cos I let you down
Now it's too late to turn it around
I'm sorry for the tears i've made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more

I know that i've made a few mistakes
But never thought things would turn out this way
Doesn't make sense to me now that you're gone (I see it all so clearly)
Me at the door with you in a state
Giving my reasons but as you look away
I can see a tear roll down your face

That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more

Rain outside my window pouring down
What now, you're gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cos I let you down
Now it's too late to turn it around
I'm sorry for the tears i've made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more

Those simple words hit so hard
They turned my whole world upside down
Girl you caught me completely off guard
On that night you said to me
I just don't love you no more

Rain outside my window pouring down
What now, you're gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cos I let you down
Now it's too late to turn it around
I'm sorry for the tears i've made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more

Больше не люблю тебя (Прости) (перевод)

Детка, несмотря на то, что я знаю тебя столько лет,
Я не могу понять, почему в последнее время
Ты так холодна ко мне. .
Если есть какая-то проблема, мы должны решить её.
Так почему же ты отворачиваешься,
Словно не хочешь говорить со мной, детка? .
Хорошо, я знаю, что снова опоздал,
Ты вышла из себя и выбросила ужин .
Но почему ты никак не можешь забыть об этом? .
Я безумно устал от этой глупой игры.
Не думаю, что я один во всём виноват.
Я, к примеру, ни разу не хлопнул дверью в припадке раздражения. И тут ты поворачиваешься ко мне и говоришь:

Я просто больше не люблю тебя".

За окном льёт, как из ведра…

Чувствую себя глупцом, потому что подвёл тебя,
Но уже слишком поздно что-либо менять.
Прости меня за слёзы, которые ты пролила из-за меня.
По-моему, на этот раз, на самом деле всё кончено.
Мне всё стало ясно, когда ты сказала:
"Я просто больше не люблю тебя".

Знаю, я ошибался,

Теперь всё бессмысленно, ведь ты ушла .
Стоя у двери, я вижу, что ты в смятении.
Я пытаюсь объясниться с тобой. А когда ты отводишь глаза,
Я замечаю, как по твоему лицу скатывается слеза.

И тут ты поворачиваешься ко мне и говоришь:

Я просто больше не люблю тебя".

За окном льёт, как из ведра…

Чувствую себя глупцом, потому что подвёл тебя,
Но уже слишком поздно что-либо менять.
Прости меня за слёзы, которые ты пролила из-за меня.
По-моему, на этот раз, на самом деле всё кончено.
Мне всё стало ясно, когда ты сказала:
"Я просто больше не люблю тебя".

Эти простые слова прозвучали для меня, как гром среди ясного неба,

Детка, ты застала меня врасплох
В ту ночь, когда сказала:
"Я просто больше не люблю тебя".

За окном льёт, как из ведра…

Чувствую себя глупцом, потому что подвёл тебя,
Но уже слишком поздно что-либо менять.
Прости меня за слёзы, которые ты пролила из-за меня.
По-моему, на этот раз, на самом деле всё кончено.
Мне всё стало ясно, когда ты сказала:
"Я просто больше не люблю тебя".