Перевод текста песни Vengeful Spirit - Cradle Of Filth

Vengeful Spirit (оригинал)

A storm to break steeples is nigh
I feel it in my deviant pathology
The autumn leaves no longer sigh
But instead is a virulent cacophony

Stricken in the dead of night
Fear quickens me to flee or fight
This otherworldly parasite
Who stalks my very dreams

Sickened by this atmosphere
Blood's slickening everything in here
Nightmares are liars to commandeer
And furnish with my scream

She seeks control
So disaster will follow me
Please free my soul
Before her darkness can swallow me

I tasted betrayal
I was a fool
I will never relent
I am agony sent
Vengeance in the still hungry sights of a ghoul

The snow and roses
Of youth have passed away
Yet still she haunts me
In truth I stay her prey

Further down the habit hole
I fall feigning greater escapology
But drugs do nothing but extol
The here and now
And not her venomous ghostology

I was hers but chose
Another for my own
And everybody knows
Suicide is for the solo...

My loved ones swoon to her embrace
For them a tomb will soon encase
Their spilled remains, the cursed chase
Begins for me afresh

Adverse Venus of the rites
Hearse of perverse appetites
Her thirst it worsens and invites
A creeping of the flesh

She seeks control
So disaster will follow me
Please free my soul
Before her darkness can swallow me

I tasted betrayal
I was a fool
I will never relent
I am agony sent
Vengeance in the still hungry sights of a ghoul [х2]

In the still hungry sights of a ghoul [х2]

First a gelid whisper
Then the candlelight cavorts in sympathy
For where once it was murder to resist her
Paralysis of terror stills the urge to flee

The demon enters
Swathed in a fell bestiality
She this vengeful wraith tormentor
I pray the time has come for hell to set me free

Мстительный дух (перевод)

Грядет буря, что разрушит колокольню,
И я чувствую её своей девиантной патологией.
Осенние листья увядают,
Оставляя после себя смертельную какофонию.

Ранящий в глубине ночи
Страх побуждает меня то ли бежать, то ли сражаться.
Этот неземной паразит
Отравляет мои глубинные сны.

Зараженная этой атмосферой
Кровь заливает все вокруг.
Кошмары обманом завлекают меня,
Вырывая мой крик.

Она жаждет власти,
Дабы несчастья довлели надо мною.
Умоляю, освободи мою душу,
Пока ее тьма не поглотила меня.

Я познала предательство,
И была одурачена.
Я никогда не сдамся.
Я нашлю агонию –
Месть горит в выжидающих голодных глазах вурдалака.

На снегу погибли
Розы юности,
А она все преследует меня,
Пока я не стану ее добычей.

Падая в яму дурных привычек,
Я тщусь выбраться из цепей,
Но наркотики лишь дают иллюзию
Вне пространства и времени,
Но не вне ее отравляющего призрака.

Я принадлежал ей, но предпочел
Другую.
А всем известно,
Что самоубийство вершится в соло...

Моя избранницы замирали в ее объятиях,
Что вскоре становились для них могилами,
Хранящими их распыленные останки. Проклятие
Преследовало меня вновь.

Изгнав Венеру из таинств
И похоронив свои низменные инстинкты,
Она начала жаждать и призывать
Мертвецов.

Она жаждет власти,
Дабы несчастья довлели надо мною.
Умоляю, освободи мою душу,
Пока ее тьма не поглотила меня.

Я познала предательство,
И была одурачена.
Я никогда не сдамся.
Я нашлю агонию –
Месть горит в выжидающих голодных глазах вурдалака. [х2]

Выжидающие голодные глаза вурдалака. [х2]

Сначала — леденящий шепот,
Затем — сочувственное мерцание пламени свечи
Там, где было совершено ею убийство,
Скованный ужасом, я не в силах сдвинуться.

Демоница входит,
Облаченная в звериную шкуру –
Она мстительный дух смерти, что мучает.
Я молюсь о наступлении ада, который дарует мне свободу.