Перевод и текст The Byronic Man

The Byronic Man (оригинал)	Байрон (1) (перевод)
As lonely as a poet on the walls of Jericho	Такой же одинокий, как поэт на стенах Иерихона,
Or the moon without the comfort of the stars	Или луна, покинутая звёздами,
I am loathe to know it that a man without a soul	Я ненавижу осознавать, что человек без души —
Is nothing but a spilt canopic jar	Всего лишь пролитая канопа.

I proved it, improved it	Я доказал, усовершенствовал
Drove a sonnet right through it	Сонет, проведя его прямо через это.
And in this state of bliss	И в состоянии блаженства
Evil kissed with wet lips	Зло поцеловало меня влажными губами.
Pen-filled fingertips	Все в чернилах кончики пальцев,
Which drew me, for through me	Что влекли меня, пронзали насквозь.
Illuminati usually pissed	Интеллектуалы обычно смеялись,
But with words of some hurt worth	Но их слова стоили того, чтобы причинить им капельку вреда.
I threw a party that extended God's list	Я устраивал вечеринки, удлиняя список Бога.

Exciting new flames that my fame would claim for me	Разжигая новое пламя, которое моя слава требовала от меня,
Reciting back the almanac of travesties	Вновь декламируя альманах пародий.

They call me bad	Они называли меня скверным,
Mad Caliban with manners	Безумным грубияном с хорошими манерами.
Dangerous to know	Опасным для знакомства,
A passing fad	Мимолётной причудой,
Taught in all debauch	Выученной в дебошах,
In excess and in canto	В излишествах и песнях.

Grown wild this childe	Выращенное диким дитя,
Whole harems defiled	Растлившее целые гаремы:
Faustina's and Mina's	Фаустину и Мину,
Lady Libertine and her sisters between her	Леди Либертину и её сестёр между делом.

What spread of lies arise when lovers die	Что за ложь появляется, когда любовники умирают?
Which circle of hell is mine when I arrive?	Какой из кругов ада мой, когда я прибуду туда?

They call me bad	Они называли меня скверным,
Mad Caliban with manners	Безумным грубияном с хорошими манерами.
Dangerous to know	Опасным для знакомства,
A passing fad	Мимолётной причудой,
Taught in all debauch	Выученной в дебошах,
Crow against the virgin snow	Вороной на девственном снегу.

Grown colder, my shoulder	Ставшее холодным, моё плечо
Like a boulder beside her	Словно валун возле неё,
And bolder, not wiser	И более смелым, но менее мудрым.
My dark seed took up root inside her	Моё тёмное семя пустило корни внутри неё,
That mouldered, where older	Старея и разлагаясь.
Beddings would hold a passionate sigh	Постель сохранила бы страстные вздохи,
But laudanum and soda	Кроме опия и соды,
Lord Numb coda	Оцепеневший Лорд
Merited a forest of inherited spite	Заслужил лес унаследованной злости.

Fleeing grief for foreign maps	Спасаясь от печали в чужих странах,
I still played vampire aristocrat	Я всё ещё играю в вампира-аристократа,
Unloading my gun in hot, promiscuous laps	Разряжая своё оружие в горячие, случайные лона.

Then shooting swans in a gondola	Затем, стреляя в лебедей, в гондоле
I tripped my foot on a fallen star	Я споткнулся об упавшую звезду.
And there's nothing like a mouthful of Venetian tar	И ничто не сравнится со ртом, полным венецианского бесчестия,
To let you know just who you fucking are	Что скажет тебе, чёрт возьми, кто ты такой.

The patron saint of heartache	Святой покровитель душевных страданий,
You can't see my world is falling	Ты не можешь видеть падение моего мира.
The world is falling down	Этот мир рушится.
The patron saint of heartache	Святой покровитель душевных страданий,
Can't see the world is falling	Ты не можешь видеть падение этого мира.
My world is falling down	Мой мир рушится.

Ever after, can they hear my laughter?	С каких пор они слышат мой смех?
The patron saint of heartache	Святой покровитель душевных страданий.
Never craft a better bed of disaster...	Никогда не сотворить лучшего ложе для несчастья...
The patron saint of heartache	Святой покровитель душевных страданий.

They call me bad	Они называли меня скверным,
Mad Caliban with manners	Безумным грубияном с хорошими манерами.
Dangerous to know	Опасным для знакомства,
A passing fad	Мимолётной причудой,
Taught in all debauch	Выученной в дебошах,
In excess and in canto	В излишествах и песнях.

They call me bad	Они называли меня скверным,
Mad Caliban with manners	Безумным грубияном с хорошими манерами.
Dangerous to know	Опасным для знакомства,
A passing fad	Мимолётной причудой.
Whereupon I tell them	После чего я им сказал:
To go fuck their mothers	Да пошли вы к чёртовой матери!
As so...	Так вот...
On my grave	На моей могиле.

The Byronic Man (оригинал)	Байронический человек (перевод)
As lonely as a poet on the walls of Jericho	Одинокий, как поэт на стенах Иерихона
Or the moon without the comfort of the stars	Или луна без комфорта звезд
I am loath to know it that a man without a soul	Мне не хочется знать, что человек без души
Is nothing but a split canopic jar	Это не что иное, как расколотая банка с канопой
I proved it, improved it	Я доказал это, улучшил это
Drove a sonnet right through it	Прогнал сонет прямо через него
And in this state of bliss	И в этом состоянии блаженства
Evil kissed with wet lips	Зло поцеловало влажными губами
Pen-filled fingertips	Наполненные ручкой кончики пальцев
Which drew me, for through me	Что привлекло меня, потому что через меня
Illuminati usually pissed	Иллюминаты обычно злятся
But with words of some hurts worth	Но со словами какой-то боли стоит
I threw a party that extended God’s list	Я устроил вечеринку, которая расширила Божий список
Exciting new flames that my fame would claim for me	Захватывающее новое пламя, которое моя слава потребует для меня
Reciting back the almanac of travesties	Перечитывая альманах травестий
They call me bad	Они называют меня плохим
Mad Caliban with manner	Безумный Калибан с манерой
Dangerous to know	Опасно знать
A passing fad	Преходящее увлечение
Taught in all debauch	Учили во всем разврате
In excess and in canto	В избытке и в песне
Grown wild this child	Одичал этот ребенок
Whole harems defiled	Целые гаремы осквернены
Faustina’s and Mina’s	Фаустины и Мины
Lady Libertine and her sisters between her	Леди Распутница и ее сестры между ней
What spread of lies arise when lovers die	Какое распространение лжи возникает, когда умирают любовники
Which circle of hell is mine when I arrive?	Какой круг ада будет моим, когда я приеду?
They call me bad	Они называют меня плохим
Mad Caliban with manners	Безумный Калибан с манерами
Dangerous to know	Опасно знать
A passing fad	Преходящее увлечение
Taught in all debauch	Учили во всем разврате
Crow against the virgin snow	Ворона против девственного снега
Grown colder, my shoulder	Стало холоднее, мое плечо
Like a boulder beside her	Как валун рядом с ней
And bolder, not wiser	И смелее, а не мудрее
My dark seed took up root inside her	Мое темное семя пустило корни внутри нее
That mouldered, where older	Тот истлел, где старше
Beddings would hold a passionate sigh	Постельное белье будет страстно вздыхать
But laudanum and soda	Но лауданум и сода
Lord Numb coda	код лорда онемелого
Merited a forest of inherited spite	Заслуженный лес унаследованной злобы
Fleeing grief for foreign maps	Убегая от горя по чужим картам
I still played vampire aristocrat	Я все еще играл вампира-аристократа
Unloading my gun in hot, promiscuous laps	Разряжаю свой пистолет на горячих беспорядочных коленях
Then shooting swans in a gondola	Затем стрельба по лебедям в гондоле
I tripped my foot on a fallen star	Я споткнулся ногой об упавшую звезду
And there’s nothing like a mouthful of Venetian tar	И нет ничего лучше, чем глоток венецианской смолы
To let you know just who you fucking are	Чтобы вы знали, кто вы, черт возьми,
The patron saint of heartache	Покровитель сердечной боли
You can’t see my world is falling	Вы не можете видеть, что мой мир рушится
The world is falling down	Мир рушится
The patron saint of heartache	Покровитель сердечной боли
Can’t see the world is falling	Не вижу, как мир рушится
My world is falling down	Мой мир рушится
Ever after, can they hear my laughter?	С тех пор они слышат мой смех?
The patron saint of heartache	Покровитель сердечной боли
Never craft a better bed of disaster…	Никогда не создавайте лучшего ложа катастрофы…
The patron saint of heartache	Покровитель сердечной боли
They call me bad	Они называют меня плохим
Made Caliban with manners	Сделал Калибан с манерами
Dangerous to know	Опасно знать
A passing fad	Преходящее увлечение
Taught in all debauch	Учили во всем разврате
In excess and in canto	В избытке и в песне
They call me bad	Они называют меня плохим
Mad Caliban with manners	Безумный Калибан с манерами
Dangerous to know	Опасно знать
A passing fad	Преходящее увлечение
Whereupon I tell them	После чего я говорю им
To go fuck their mothers	Чтобы пойти трахнуть своих матерей
As so…	Как так…
On my grave	На моей могиле

Название	Год
Nymphetamine Fix	2013
No Time To Cry	2005
Foetus Of A New Day Kicking	2006
Temptation	2006
Stay	2006
The Death of Love	2008
Scorched Earth Erotica	2005
Cemetery and Sundown	2006
Devil Woman	2004
Born in a Burial Gown	2005
Tonight in Flames	2006
Gilded Cunt	2004
Nemesis	2004
Nymphetamine Overdose	2004
Filthy Little Secret	2004
Gabrielle	2004
Nymphetamine -Jezebel Deva Fix	2004
Coffin Fodder	2004
Dirge Inferno	2006
Absinthe with Faust	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни The Byronic Man - Cradle Of Filth

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: